1
00:00:28,607 --> 00:00:33,567
Não é intenção do cineasta
defender o código de ética de Gustave Minda.

2
00:00:33,779 --> 00:00:38,774
As pessoas e circunstâncias aqui descritas
são retratados não têm base factual,

3
00:00:38,984 --> 00:00:43,978
e, portanto, nenhum julgamento é necessário
sobre métodos policiais

4
00:00:44,191 --> 00:00:48,719
que são retratados neste
obra de ficção baseada em romance.

5
00:00:53,833 --> 00:00:57,894
Uma pessoa recebe ao nascer
apenas um direito: escolher a própria morte.

6
00:00:58,104 --> 00:01:01,562
Mas se ele escolher
porque ele está cansado da vida,

7
00:01:01,775 --> 00:01:05,336
então toda a sua existência
sido sem sentido.

8
00:03:49,998 --> 00:03:52,989
O SEGUNDO VENTO

9
00:07:17,438 --> 00:07:20,702
- Vai acontecer no dia 28 de dezembro.
- OK.

10
00:07:20,939 --> 00:07:23,604
Se tudo correr bem, você ganha
o que combinamos.

11
00:07:23,887 --> 00:07:26,151
E se não for esse o caso?

12
00:07:40,151 --> 00:07:43,019
O trabalho está marcado para 28 de dezembro.
Esqueça sua jornada.

13
00:07:43,221 --> 00:07:45,250
Eu simplesmente vou e volto.

14
00:07:45,812 --> 00:07:48,859
Mas você pode estar atrasado
em Paris... contra a sua vontade.

15
00:07:49,066 --> 00:07:51,091
Você é indispensável aqui!

16
00:07:51,505 --> 00:07:54,505
Fazer isso é uma coisa
um risco enorme, e sem você...

17
00:07:54,669 --> 00:07:57,605
Sem mim?
Voltarei amanhã.

18
00:07:57,788 --> 00:08:00,273
Aquele bastardo Jacques, o Advogado
nos envolveu nisso.

19
00:08:00,481 --> 00:08:02,228
Nós providenciaremos isso mais tarde.

20
00:08:02,593 --> 00:08:05,062
Preciso de você aqui, Jeannot.

21
00:08:09,773 --> 00:08:12,469
Ninguém é insubstituível. Tchau.

22
00:08:43,035 --> 00:08:45,025
O que você fez esta noite?

23
00:08:45,359 --> 00:08:47,691
Fui ao cinema.

24
00:08:48,431 --> 00:08:51,162
- O filme foi bom?
- Nada mal.

25
00:08:53,243 --> 00:08:56,546
Felizmente o caixa chega
de volta na próxima semana.

26
00:09:12,565 --> 00:09:14,465
O que é?

27
00:09:15,099 --> 00:09:17,046
Gu escapou.

28
00:09:19,653 --> 00:09:21,553
Vamos para casa.

29
00:09:23,333 --> 00:09:25,734
Alban, dois conhaques.

30
00:09:30,157 --> 00:09:32,149
Eu não posso acreditar.

31
00:09:33,025 --> 00:09:35,493
Há dez anos eu fiz
se ofereceu para ajudá-lo.

32
00:09:36,312 --> 00:09:39,638
Ele disse que eu o deixei entrar
tive que deixar a paz morrer.

33
00:09:41,275 --> 00:09:44,244
Fiquei até com medo disso
ele cometeria suicídio.

34
00:09:46,012 --> 00:09:48,447
Agora, aos 46 anos...

35
00:09:49,592 --> 00:09:51,219
Albano.

36
00:09:53,646 --> 00:09:55,739
Gu escapou.

37
00:09:56,837 --> 00:09:59,807
Temos que encontrá-lo e escondê-lo.

38
00:10:26,655 --> 00:10:28,087
O que aconteceu?

39
00:10:28,289 --> 00:10:30,481
- Você viu alguma coisa?
- Não.

40
00:10:30,714 --> 00:10:33,409
Então cale a boca.
Nenhum de nós fez isso.

41
00:10:49,081 --> 00:10:51,311
- Cuidado aí embaixo!
<i>- O que é isso?</i>

42
00:10:51,536 --> 00:10:53,337
- Vejo você amanhã.
<i>- A senhora está doente?</i>

43
00:10:53,495 --> 00:10:57,090
Não, é Jacques. Certifique-se
todos saem em cinco minutos.

44
00:11:02,595 --> 00:11:04,592
Eles estão aqui!

45
00:11:09,425 --> 00:11:11,756
Vamos!
Todos comecem!

46
00:11:11,913 --> 00:11:14,144
Não toque nele!

47
00:11:15,371 --> 00:11:17,169
Quem atirou nele?

48
00:11:17,440 --> 00:11:18,736
Ela?

49
00:11:18,893 --> 00:11:21,952
Não, não foi ela.
Ela é a chefe.

50
00:11:22,167 --> 00:11:24,294
Ninguém te perguntou nada.
É a sua vez mais tarde.

51
00:11:24,559 --> 00:11:27,153
eu duvido que ele
vai te contar muito.

52
00:11:27,475 --> 00:11:29,272
É por isso que eu...

53
00:11:33,757 --> 00:11:35,749
Boa noite, Manouche.

54
00:11:38,388 --> 00:11:43,291
Jacques Ribaldi, também conhecido como "Jacques de
Advogado" por causa de seus estudos de direito.

55
00:11:43,526 --> 00:11:45,686
Ele está com a barriga cheia de balas.

56
00:11:45,922 --> 00:11:49,255
Provavelmente vários atiradores. Ele
não tive tempo de aproveitar isso.

57
00:11:49,613 --> 00:11:52,139
Talvez você tenha tido mais sorte?

58
00:11:52,504 --> 00:11:55,561
Sempre o brincalhão, Inspetor.
Você sabe que não uso mais arma.

59
00:11:55,719 --> 00:11:58,483
Porque todos os seus inimigos estão mortos.

60
00:11:58,818 --> 00:12:01,829
- Como você pode dizer isso?
- Não fique tão chocado.

61
00:12:02,074 --> 00:12:07,043
A propósito, se Manouche estiver bem,
Isso é tudo que importa, certo?

62
00:12:07,723 --> 00:12:09,587
Venham aqui, senhores.

63
00:12:11,230 --> 00:12:15,394
Presumo que haverá esta noite
não havia clientes.

64
00:12:15,852 --> 00:12:22,695
Senhores, a comida está nos pratos
não indica uma partida precipitada.

65
00:12:22,902 --> 00:12:26,395
Alguns tinham aperitivos, sobremesa.

66
00:12:26,552 --> 00:12:28,248
Completamente compreensível.

67
00:12:28,450 --> 00:12:34,321
Talvez a Rainha da Inglaterra estivesse no
pegar carona na vizinhança, não posso perder isso.

68
00:12:34,662 --> 00:12:37,564
Enquanto isso, Alban estava aqui.

69
00:12:37,842 --> 00:12:39,811
Ele não viu nada.

70
00:12:39,968 --> 00:12:44,028
Ele estava agachado atrás do
bar e afugentou as moscas.

71
00:12:44,185 --> 00:12:47,416
Quando ele olhou para cima, havia
os bandidos que se preocupam com um

72
00:12:47,573 --> 00:12:50,770
ainda eram razões desconhecidas
invadido desapareceu.

73
00:12:51,139 --> 00:12:54,783
Ele não poderia dizer
se era um homem,

74
00:12:54,940 --> 00:12:57,966
ou uma tribo de nômades do deserto, certo?

75
00:12:58,519 --> 00:13:00,316
Isso é certo.

76
00:13:02,114 --> 00:13:06,248
Fofocas maliciosas seriam
posso dizer que Jacques era doce

77
00:13:06,405 --> 00:13:08,936
para Manouche, mas que diabos
poderia ter a ver com isso?

78
00:13:09,293 --> 00:13:14,663
Manouche não viu nada.
Ela se inclinou sobre a caixa registradora.

79
00:13:15,955 --> 00:13:21,560
Aqui está o segundo barman, Marcel Le
Stéphanois, se bem me lembro.

80
00:13:21,722 --> 00:13:24,987
O sinistro atacante
assustado Marcelo,

81
00:13:25,174 --> 00:13:27,743
então ele não tem isso agora
poderia identificar mais.

82
00:13:28,021 --> 00:13:30,426
Ele se escondeu atrás do bar.

83
00:13:30,584 --> 00:13:32,746
Nosso Marcel é tímido.

84
00:13:33,077 --> 00:13:35,807
Ele não viu nada.

85
00:13:36,144 --> 00:13:38,548
- Isso é ótimo!
- Sem pressa.

86
00:13:38,790 --> 00:13:41,863
Exatamente minha história.
É como se você estivesse aqui.

87
00:13:42,140 --> 00:13:46,314
Senhores, vejam que sincero
e voluntariamente sejam nossas testemunhas.

88
00:13:46,512 --> 00:13:50,343
Ah! Deixe-me ter o
apresentar servo,

89
00:13:50,528 --> 00:13:53,642
um cidadão íntegro
cujo nome me escapa.

90
00:13:54,159 --> 00:13:57,287
Ele viu clientes chegando,
mas não ouvi nada através dele

91
00:13:57,464 --> 00:14:02,175
barulho de trânsito,
os caminhões e os trens apitam.

92
00:14:02,419 --> 00:14:06,534
Então ele viu clientes
vá embora, nada de especial.

93
00:14:06,692 --> 00:14:11,218
Eles disseram a ele que havia um homem
falecido. Ele ainda está em choque.

94
00:14:11,535 --> 00:14:14,334
Você é forte o suficiente para
falar, meu filho?

95
00:14:14,548 --> 00:14:16,099
É verdade! Que choque!

96
00:14:16,257 --> 00:14:17,850
Suficiente.
Eu não sou um torturador.

97
00:14:18,055 --> 00:14:20,318
Não seja tímido. Sente-se.

98
00:14:21,296 --> 00:14:25,681
Qualquer idiota da aldeia pode ver isso
ninguém aqui viu nada, e eles

99
00:14:25,839 --> 00:14:30,096
não são pagos para saber
por que os clientes saíram correndo.

100
00:14:30,369 --> 00:14:33,053
Nem todo mundo nasce
com uma mente curiosa.

101
00:14:33,210 --> 00:14:35,371
Estou pronto, senhores.

102
00:14:36,570 --> 00:14:38,601
Sem problemas. Certo, Albano?

103
00:14:38,759 --> 00:14:42,234
O pessoal da cozinha é permanente
fui para casa.

104
00:14:42,663 --> 00:14:44,703
Havia muitas pessoas
para nenhum cliente.

105
00:14:44,921 --> 00:14:47,515
Está claro que estamos demorando
desperdício com essas crianças doces.

106
00:14:47,733 --> 00:14:51,340
Você me daria o mesmo prazer
quer fazer como há dois anos?

107
00:14:54,130 --> 00:14:56,030
É tudo atual.

108
00:14:56,199 --> 00:14:58,320
Nomes e endereços
de funcionários

109
00:14:58,490 --> 00:15:00,382
por tudo de bom que
irá levá-lo a tribunal.

110
00:15:00,584 --> 00:15:03,381
Chame-os para o corpo
para vir e pegá-lo.

111
00:15:04,248 --> 00:15:06,682
Que curioso.

112
00:15:06,995 --> 00:15:11,659
Parece que eles estão indo para
tiros foram disparados do lado de fora, em direção à rua.

113
00:15:12,441 --> 00:15:16,883
A menos que alguém de
atirou neles por dentro.

114
00:15:17,182 --> 00:15:21,084
Alban, espero que você tenha pelo menos um
assassinado! Saberemos em breve.

115
00:15:21,347 --> 00:15:23,368
Temos um corpo para você.

116
00:15:24,127 --> 00:15:26,322
Vamos levar o corpo embora.

117
00:15:26,529 --> 00:15:29,987
O resto de você
conhece a rotina.

118
00:15:30,418 --> 00:15:35,685
Você deve estar sempre disponível.
Não saia de Paris sem nos avisar.

119
00:15:39,776 --> 00:15:42,460
Ele tinha família em Paris?

120
00:15:42,730 --> 00:15:46,461
Não que eu saiba.
Eles moram em Bastia.

121
00:15:46,910 --> 00:15:49,043
Sua mãe e dois
irmãos mais novos ainda estão vivos.

122
00:15:49,200 --> 00:15:50,973
E agora você está sozinho.

123
00:15:51,209 --> 00:15:54,269
Pena que a aposta é tão alta.

124
00:16:05,731 --> 00:16:09,167
Acabou, Manouche.
Vocês todos podem ir.

125
00:16:09,501 --> 00:16:11,621
É um cruzamento e tanto.

126
00:16:11,848 --> 00:16:16,618
Alguém novo está chegando
e tudo muda.

127
00:16:18,425 --> 00:16:19,948
Boa noite, Albano.

128
00:16:20,319 --> 00:16:23,013
Algo para ler para ela esta noite.

129
00:16:26,656 --> 00:16:30,525
EX-INIMIGO PÚBLICO
NÚMERO 1 GU MINDA OBTEM

130
00:16:30,728 --> 00:16:34,445
PRISÃO DE VIDA PARA O
ROUBO DE TREM DE OURO DE DEZ ANOS ATRÁS

131
00:16:57,272 --> 00:16:59,921
- Ele está em coma há dois dias.
- Você não chamou um médico?

132
00:17:00,101 --> 00:17:04,060
Claro, mas ele está delirando.
Ele continua chamando seu nome.

133
00:17:06,964 --> 00:17:08,933
Eu irei com você para Paris.

134
00:17:47,057 --> 00:17:51,083
Jacques continuou perguntando
para ir com ele.

135
00:17:54,241 --> 00:17:57,006
Talvez ele realmente me amasse.

136
00:18:52,064 --> 00:18:53,612
Não faça nenhuma loucura!

137
00:19:33,709 --> 00:19:35,337
Chame Manouche.

138
00:19:55,483 --> 00:19:57,910
Não são varas?
um pouco pesado?

139
00:20:00,749 --> 00:20:02,791
O que você fez com Alban?

140
00:22:00,562 --> 00:22:03,122
<i>Está aqui para terminar o trabalho?</i>

141
00:22:03,436 --> 00:22:05,010
<i>Depende.</i>

142
00:22:08,472 --> 00:22:11,468
<i>Estou no palco há 15 anos.
Eu conheço as regras.</i>

143
00:22:11,680 --> 00:22:13,647
<i>Você não sabe tudo.</i>

144
00:22:15,305 --> 00:22:18,238
<i>Você deve ter o suficiente
de toda essa bobagem.</i>

145
00:22:19,690 --> 00:22:21,834
<i>Podemos acabar com isso.</i>

146
00:22:22,221 --> 00:22:25,122
- Por quanto?
- Não somos gananciosos.

147
00:22:28,129 --> 00:22:31,022
- Cinco milhões cada.
- E se eu disser não?

148
00:22:31,443 --> 00:22:33,137
Mãos ao alto!

149
00:22:33,976 --> 00:22:35,604
Não diga nada, Manouche.

150
00:22:36,019 --> 00:22:38,249
Vocês dois, com seus rostos
até o chão.

151
00:22:40,750 --> 00:22:42,411
Pesquise-os.

152
00:22:42,643 --> 00:22:45,044
Quem tem a chave
das algemas?

153
00:22:58,001 --> 00:23:01,299
Ele está lá fora. E diga a ele
que ele não pode dizer meu nome.

154
00:23:03,481 --> 00:23:06,109
Brincando de polícia?

155
00:23:18,280 --> 00:23:22,080
Você se permite hoje em dia?
suprimir?

156
00:23:22,325 --> 00:23:24,418
Levantem-se, vocês dois.

157
00:23:30,210 --> 00:23:31,837
Sem dúvida.

158
00:23:32,751 --> 00:23:34,720
É fácil por trás, certo?

159
00:23:50,697 --> 00:23:53,239
Agora vamos conversar um pouco.

160
00:23:53,451 --> 00:23:56,113
- Qual o seu nome?
-Henri Tourneur.

161
00:23:56,385 --> 00:23:58,149
Quem te enviou?

162
00:23:59,373 --> 00:24:02,162
Não me faça repetir.

163
00:24:02,461 --> 00:24:04,656
Jo Ricci.

164
00:24:04,862 --> 00:24:06,090
Prossiga.

165
00:24:06,338 --> 00:24:08,349
Meu amigo lá o conhece.

166
00:24:08,542 --> 00:24:12,672
Ele disse que é um acordo único
e que devemos ir com calma.

167
00:24:13,146 --> 00:24:14,306
E?

168
00:24:14,505 --> 00:24:16,009
Íamos até ele todas as noites.

169
00:24:16,176 --> 00:24:21,840
Esta noite ele disse ao meu
amigo que o cliente estava maduro.

170
00:24:22,165 --> 00:24:23,632
Por que esta noite?

171
00:24:23,858 --> 00:24:26,917
Eles têm Jacques três
assassinado dias atrás.

172
00:24:27,378 --> 00:24:29,641
O que você sabia sobre ela?
antes de você vir aqui?

173
00:24:29,799 --> 00:24:32,858
Só que eles não vão
a polícia poderia ir.

174
00:24:33,468 --> 00:24:34,340
Eu entendi.

175
00:24:34,497 --> 00:24:36,702
Albano, vamos.
As chaves.

176
00:24:36,870 --> 00:24:38,531
Ele os tem.

177
00:24:49,140 --> 00:24:50,768
Manouche!

178
00:25:14,332 --> 00:25:16,163
Para onde estamos indo?

179
00:25:17,069 --> 00:25:19,060
Estamos quase lá.

180
00:25:54,775 --> 00:25:58,233
Eu disse a Manouche que ela
tive que esperar do lado de fora de Ville-d'Avray.

181
00:26:22,603 --> 00:26:26,164
Gu, minha casa está excluída.

182
00:26:27,308 --> 00:26:29,936
A polícia já tem três
dias nas minhas costas.

183
00:26:31,145 --> 00:26:32,989
O homem responsável
tem é astuto.

184
00:26:33,195 --> 00:26:35,175
Eu sei. Borrão.

185
00:26:35,683 --> 00:26:38,653
Ele também tem um interior
fez um grande nome para si mesmo.

186
00:26:39,145 --> 00:26:41,011
Montrouge.

187
00:26:41,682 --> 00:26:43,512
Isso mesmo.

188
00:26:43,727 --> 00:26:44,785
O que é aquilo?

189
00:26:45,012 --> 00:26:47,242
Sem problemas.
Você terá momentos agradáveis ​​e aconchegantes lá.

190
00:28:08,034 --> 00:28:10,400
Isso vai demorar um pouco
seja o seu reino.

191
00:28:29,387 --> 00:28:31,355
Aqui estão as chaves.

192
00:29:36,769 --> 00:29:39,965
- Quem mandou buscá-lo?
- Ele é primo da minha esposa.

193
00:29:40,367 --> 00:29:44,037
Eu não posso ficar, mas vá embora
nós o enterramos no quintal.

194
00:30:19,509 --> 00:30:22,574
Por que você não me avisou?
Eu iria buscar você.

195
00:30:22,783 --> 00:30:24,750
Você pegou o trem?

196
00:30:25,096 --> 00:30:27,621
Não, eu dirigi.
Vou voar de volta imediatamente.

197
00:30:28,239 --> 00:30:30,207
Por que essa viagem repentina?

198
00:30:31,733 --> 00:30:34,189
Nossa tabacaria
com Jacques, o Advogado.

199
00:30:34,413 --> 00:30:38,110
Ele e Jeannot estão mortos.
Chega de discutir agora.

200
00:30:39,084 --> 00:30:41,176
Jeannot Franchi está morto?

201
00:30:41,813 --> 00:30:44,906
Você sentirá falta dele.
Você sempre precisou de um parceiro.

202
00:30:45,824 --> 00:30:48,657
Não... nem sempre.

203
00:30:53,214 --> 00:30:56,082
Um, dois...

204
00:31:00,821 --> 00:31:03,381
Muito lento, Yvette.
Adeus.

205
00:31:06,243 --> 00:31:08,428
Eu fui para o meu irmão,

206
00:31:08,673 --> 00:31:11,801
mas eu percebi que
isso nunca funcionaria.

207
00:31:12,127 --> 00:31:13,687
Mas tenho outra ideia.

208
00:31:13,844 --> 00:31:16,938
Orloff está de volta à França
e viaja por Marselha.

209
00:31:17,332 --> 00:31:20,824
Eu sei. Ele trabalha sozinho.
Ele sempre fez isso.

210
00:31:21,209 --> 00:31:23,159
100 milhões mudariam isso
pode trazer.

211
00:31:23,392 --> 00:31:25,087
Exatamente meu pensamento.

212
00:31:25,513 --> 00:31:27,583
Eu perguntei a ele por mim
ligue para casa esta noite.

213
00:31:27,916 --> 00:31:31,716
Melhor ainda, ou ele
vem pessoalmente.

214
00:31:32,523 --> 00:31:35,118
Minha casa é mais discreta
para Orloff do que aqui.

215
00:31:35,371 --> 00:31:37,862
mandei minha esposa
visitar a família dela.

216
00:31:38,383 --> 00:31:40,180
Estaremos sozinhos.

217
00:32:57,768 --> 00:32:58,750
Obrigado por ter vindo.

218
00:32:58,919 --> 00:33:01,514
Se Paul ligar, eu irei.

219
00:33:02,466 --> 00:33:05,958
Eu tenho dois amigos que
gostaria de conhecer você.

220
00:33:06,115 --> 00:33:08,871
Tenho um trabalho para lhe oferecer.

221
00:33:18,247 --> 00:33:19,977
Pascal Leonetti.

222
00:33:20,441 --> 00:33:21,907
Orloff.

223
00:33:23,462 --> 00:33:25,258
Antônio Ripa.

224
00:33:36,150 --> 00:33:39,215
Você quer o ano novo
começar com 200 milhões?

225
00:33:39,539 --> 00:33:44,567
Você pode comemorar o ano novo de várias maneiras
comece... ou nem comece.

226
00:33:44,890 --> 00:33:47,724
Bem, não com este trabalho.
Eu tenho informações privilegiadas.

227
00:33:47,973 --> 00:33:52,038
É daqui a um mês.
Saberemos tudo até lá.

228
00:33:52,467 --> 00:33:56,803
Dois policiais motociclistas acompanham
uma van contendo 1.100 libras de platina.

229
00:33:57,238 --> 00:34:02,369
Uma divisão em cinco direções, cada
200 milhões, incluindo minha fonte interna.

230
00:34:02,592 --> 00:34:05,543
Então nós quatro e ele.

231
00:34:05,789 --> 00:34:09,452
É tão difícil ser alguém
encontrar uma recompensa tão grande?

232
00:34:09,858 --> 00:34:11,485
Por que você acha que está aqui?

233
00:34:12,014 --> 00:34:14,392
Sua confiança me toca profundamente.

234
00:34:14,939 --> 00:34:19,182
Presumo que você tenha resolvido os detalhes
e tudo que tenho que fazer é dizer sim ou não.

235
00:34:19,778 --> 00:34:22,713
Não farei nenhuma pergunta.

236
00:34:23,728 --> 00:34:27,129
Não estou dizendo não, mas
Eu também não digo sim.

237
00:34:27,568 --> 00:34:30,832
Preciso de uma semana para chegar até você
para dar uma resposta definitiva.

238
00:34:31,881 --> 00:34:34,008
Devemos estar prontos em quatro semanas.

239
00:34:34,402 --> 00:34:35,785
Eu sei.

240
00:34:36,019 --> 00:34:40,423
Você tem três semanas para encontrar um quarto,
ou vocês três poderiam fazer isso.

241
00:34:41,090 --> 00:34:43,081
Três homens podem fazer isso
não consigo fazer isso.

242
00:34:43,460 --> 00:34:45,031
Três já é muito.

243
00:34:45,321 --> 00:34:47,581
eu mesmo tenho muito
pequenos trabalhos realizados,

244
00:34:47,826 --> 00:34:51,467
apenas um milhão de platina
requer cuidados especiais.

245
00:34:51,819 --> 00:34:55,255
Enquanto isso, você está livre para continuar
para pesquisar. Isso é justo.

246
00:34:55,595 --> 00:34:57,426
Assim não vou te impedir.

247
00:35:00,368 --> 00:35:03,337
- Que tal um uísque?
- Um fundo.

248
00:35:06,866 --> 00:35:10,233
Para a nossa cooperação futura.

249
00:35:21,121 --> 00:35:23,111
Você gostaria de vir aqui por um momento?

250
00:35:30,163 --> 00:35:33,394
Descubra onde está este
dois caras saindo.

251
00:35:51,763 --> 00:35:55,691
Tourneur e Bartel estavam sentados
todos os dias no bar de Jo Ricci.

252
00:35:55,940 --> 00:35:59,569
Pequenos criminosos presos
por um assassino de primeira linha.

253
00:36:00,718 --> 00:36:03,653
<i>- Sra. Simone Pelquier, inspetora.</i>
- Já vou aí.

254
00:36:11,725 --> 00:36:12,833
Olá, Manouche.

255
00:36:12,996 --> 00:36:14,930
Olá, inspetor.

256
00:36:15,305 --> 00:36:17,465
Estou feliz por ter encontrado você.

257
00:36:18,653 --> 00:36:21,645
Eu venho pedir permissão
para sair de Paris.

258
00:36:21,855 --> 00:36:23,823
Meu caixa está de volta.

259
00:36:24,409 --> 00:36:26,934
Eu tenho que esquecer tudo isso.

260
00:36:27,154 --> 00:36:28,646
Isso me derrubou.

261
00:36:28,874 --> 00:36:31,117
Você não diria isso.

262
00:36:37,085 --> 00:36:42,148
Manouche, você sabe como eu faço
pense sobre esse tipo de coisa.

263
00:36:42,733 --> 00:36:46,449
Muitas mulheres gostariam que
os homens se matam ao seu redor.

264
00:36:46,944 --> 00:36:48,809
Não há homenagem maior.

265
00:36:49,385 --> 00:36:51,615
Eu não peço muito.

266
00:36:53,805 --> 00:36:55,431
Veja isso.

267
00:36:57,431 --> 00:36:59,614
Estes representam
a morte de dois homens.

268
00:36:59,884 --> 00:37:03,573
Cheio de buracos em um
carro mal escondido,

269
00:37:03,880 --> 00:37:07,339
como se isso nem importasse
fingiu que foram encontrados.

270
00:37:08,349 --> 00:37:10,580
A marca de um profissional.

271
00:37:19,797 --> 00:37:22,935
Vá para onde você quiser.
Venda tudo.

272
00:37:23,228 --> 00:37:26,789
Encontre outras pessoas,
viver uma vida diferente.

273
00:37:30,431 --> 00:37:33,297
Seria melhor para você, Simone.

274
00:37:33,726 --> 00:37:35,369
Você sabe...

275
00:37:35,674 --> 00:37:38,824
É mais ou menos onde está agora
Tarde, inspetor.

276
00:37:41,293 --> 00:37:44,228
Para uma mulher como você?
Você está brincando.

277
00:37:51,307 --> 00:37:53,836
- Bom?
- Consentimento aprovado.

278
00:37:56,975 --> 00:37:58,603
Sucesso.

279
00:38:02,927 --> 00:38:04,189
O que você acha?

280
00:38:04,384 --> 00:38:07,985
- Muito perigoso.
- Muito mais do que você pensa.

281
00:38:08,721 --> 00:38:11,713
Mas essas pessoas têm
preciso de muita liberdade.

282
00:38:12,032 --> 00:38:13,596
Vou ver Jo Ricci esta noite.

283
00:38:13,753 --> 00:38:16,371
Seu irmão Paul está brincando
com cigarros em Marselha.

284
00:38:16,618 --> 00:38:19,592
Jacques, o advogado, foi assassinado
por causa dos cigarros. Jo Ricci sabe.

285
00:38:19,916 --> 00:38:23,691
Aqueles dois cadáveres de Ville-d'Avray
estava no bar do Ricci.

286
00:38:24,167 --> 00:38:26,362
E Manouche é
calmo e relaxado,

287
00:38:26,741 --> 00:38:30,370
como se ela tivesse sido ajudada...
pelos melhores.

288
00:38:30,717 --> 00:38:32,334
Olhe para este homem.

289
00:38:32,645 --> 00:38:35,978
Ele já foi muito rico.
Agora ele está falido.

290
00:38:36,314 --> 00:38:39,292
Ele não vai tomar a França desta forma
saia se houver outra opção

291
00:38:39,449 --> 00:38:43,023
é, e sempre há outro
opção. Ele está mais perigoso do que nunca.

292
00:39:05,704 --> 00:39:07,671
<i>Gu, sou eu!</i>

293
00:39:29,034 --> 00:39:31,194
Ela vem aqui para jantar esta noite.

294
00:39:31,482 --> 00:39:34,315
Eu pensei que você poderia
gostaria de me vestir.

295
00:39:35,109 --> 00:39:37,907
Ela disse algo sobre como você
pode sair daqui.

296
00:39:38,471 --> 00:39:42,135
Eu vou.
Não posso deixar o bar sem vigilância.

297
00:39:44,160 --> 00:39:48,187
Você não precisa ter medo aqui.
Só nós três sabemos.

298
00:39:51,628 --> 00:39:54,654
Deixe tudo para trás.
Ela disse que cuidaria disso.

299
00:40:33,651 --> 00:40:35,279
Sou eu.

300
00:41:03,015 --> 00:41:06,850
Você não deveria ter feito isso.
Eu queria cuidar disso.

301
00:41:07,089 --> 00:41:10,183
Por que? Você é meu convidado, não é?

302
00:41:18,415 --> 00:41:20,473
Não é um lugar muito aconchegante.

303
00:41:20,677 --> 00:41:24,334
Você sabe de onde eu venho
e o que me espera.

304
00:41:24,723 --> 00:41:25,689
E então?

305
00:41:25,915 --> 00:41:28,713
Cada agente na França
tem minha foto no bolso.

306
00:41:28,975 --> 00:41:30,464
Então?

307
00:41:30,860 --> 00:41:33,021
Uma foto não é
igual ao homem.

308
00:41:33,337 --> 00:41:35,602
A polícia não é exatamente brilhante.

309
00:41:37,185 --> 00:41:40,951
Isso me lembra...
Eu vi Blot esta manhã.

310
00:41:42,945 --> 00:41:44,435
E?

311
00:41:44,984 --> 00:41:47,220
Foi um encontro emocionante.

312
00:41:47,580 --> 00:41:51,209
Ele disse que eu poderia viajar para qualquer lugar
Eu só queria ir e assim por diante.

313
00:41:52,650 --> 00:41:56,018
Liberdade total.
Você sabe o que eu quero dizer?

314
00:41:57,362 --> 00:41:59,193
Naturalmente.

315
00:41:59,698 --> 00:42:02,098
Temos que dançar
ao som de Blot.

316
00:42:06,323 --> 00:42:07,950
Gu...

317
00:42:08,691 --> 00:42:11,575
Já somos golpistas
desde que éramos crianças.

318
00:42:11,833 --> 00:42:16,104
Se não conseguirmos tirar você daqui,
estamos em uma situação triste.

319
00:42:17,516 --> 00:42:20,756
Eu irei lá de todas as maneiras
caso nunca mais.

320
00:42:21,386 --> 00:42:22,718
E quanto a mim?

321
00:42:23,800 --> 00:42:25,462
E você?

322
00:42:26,077 --> 00:42:28,341
O que vai acontecer comigo?

323
00:42:31,139 --> 00:42:32,937
Manouche...

324
00:42:33,926 --> 00:42:35,518
você não entende?

325
00:42:35,802 --> 00:42:37,535
Você sabe o que aconteceu.

326
00:42:37,777 --> 00:42:41,440
Eu joguei e perdi.
Ninguém foi o culpado.

327
00:42:41,809 --> 00:42:44,997
Agora eles estão atrás de mim
e sempre serão.

328
00:42:54,622 --> 00:42:56,090
Vamos.

329
00:43:20,581 --> 00:43:22,369
- Boa noite, inspetor.
- Boa noite, Jô.

330
00:43:22,577 --> 00:43:25,880
- O mesmo bom gosto, pelo que vejo.
- Passe a noite conosco.

331
00:43:26,060 --> 00:43:27,994
Isso pode ser muito agradável.

332
00:43:28,327 --> 00:43:30,964
Colette e Marceline.

333
00:43:31,287 --> 00:43:34,916
- O que será, inspetor? Conhaque?
- Eu nunca bebo.

334
00:43:35,134 --> 00:43:37,806
Mas quando vejo essas jovens
pode oferecer uma bebida...

335
00:43:37,991 --> 00:43:40,118
- Sim, um suco de tomate.
- Para mim também.

336
00:43:40,480 --> 00:43:42,470
E eu vou levar o mesmo.

337
00:43:42,740 --> 00:43:45,677
Colette e eu vamos
sempre saindo juntos.

338
00:43:45,946 --> 00:43:48,437
Nunca saímos um do lado do outro.

339
00:43:49,219 --> 00:43:51,722
Eu não quero estar muito confiante
acontecer...

340
00:43:51,879 --> 00:43:55,178
mas vou tentar um anterior
para cancelar um compromisso.

341
00:43:55,652 --> 00:43:58,553
- Posso usar seu telefone?
- Naturalmente.

342
00:44:06,982 --> 00:44:10,418
Desculpe para aquelas senhoras,
mas estou aqui a negócios.

343
00:44:11,987 --> 00:44:15,026
Certifique-se de não
Trabalhando demais, Inspetor.

344
00:44:17,483 --> 00:44:20,305
Diga isso às senhoras
meu amigo foi embora.

345
00:44:20,463 --> 00:44:23,932
Tenho dois cadáveres em minhas mãos,
e você entrou em seus pensamentos.

346
00:44:24,411 --> 00:44:27,971
- Você é muito amigável.
- Alguma notícia do seu irmão Paul?

347
00:44:28,234 --> 00:44:30,456
Ele é um bom menino agora,
completamente relaxado.

348
00:44:30,614 --> 00:44:32,383
Eu confio que ele vai
não entrará no mosteiro.

349
00:44:32,541 --> 00:44:36,011
Quando Jacques se tornou advogado
mandado embora, pensei em Paul.

350
00:44:36,299 --> 00:44:39,362
Todo mundo conhecia Jacques...
e Manouché.

351
00:44:39,613 --> 00:44:42,568
Você também me conhece, e eu conheço
Eu não sou estúpido o suficiente para

352
00:44:42,726 --> 00:44:45,092
acreditar que Jacques
morreu por causa de Manouche.

353
00:44:45,549 --> 00:44:46,956
Todos nós temos nossas pequenas ideias.

354
00:44:47,149 --> 00:44:49,049
Não seja um homem sábio.

355
00:44:49,520 --> 00:44:53,677
Não estou aqui para prender você. Você disse
que todos nós temos nossas pequenas ideias.

356
00:44:54,348 --> 00:44:55,811
E aqui está o meu.

357
00:44:56,162 --> 00:44:58,120
Primeiro de tudo, você não estava envolvido.

358
00:44:58,721 --> 00:45:02,156
Paul reduz sua competição
no comércio de cigarros.

359
00:45:02,422 --> 00:45:07,250
Jacques era um peixe grande.
Agora Paulo está em um bom lugar.

360
00:45:07,511 --> 00:45:09,628
Mas não completamente...

361
00:45:09,806 --> 00:45:13,961
porque eu sei de algo que você não sabe.

362
00:45:14,959 --> 00:45:17,414
Três dias depois da morte de Jacques,

363
00:45:17,698 --> 00:45:22,863
dois criminosos
não eram nem de terceira categoria

364
00:45:23,160 --> 00:45:25,458
fiz um único
viagem para Ville-d'Avray.

365
00:45:25,794 --> 00:45:29,460
Você viu os nomes deles
e canecas no jornal.

366
00:45:30,011 --> 00:45:33,582
eu os conhecia...
como clientes, é claro.

367
00:45:34,006 --> 00:45:36,372
Essa é a Jo que eu conheço!

368
00:45:36,622 --> 00:45:38,509
- O que você quer, inspetor?
- Um conhaque.

369
00:45:38,672 --> 00:45:42,495
Então este Tourneur e
Bartel foi ao seu bar.

370
00:45:43,431 --> 00:45:45,371
Dois ladrões de classe baixa.

371
00:45:45,825 --> 00:45:48,814
Mas eles se tornam como
derrubou figurões.

372
00:45:49,127 --> 00:45:54,030
Você percebe que bagunça isso é
dois idiotas acabaram?

373
00:45:57,125 --> 00:46:00,219
Você quase pensaria assim
eles foram enviados de propósito.

374
00:46:00,789 --> 00:46:05,752
Há uma casa a apenas 10 metros de distância
de onde o carro foi encontrado,

375
00:46:06,147 --> 00:46:08,302
e ninguém ouviu nada.

376
00:46:08,947 --> 00:46:13,646
Isso significa que eles estão a caminho
foram baleados no carro.

377
00:46:15,579 --> 00:46:19,032
Fiquei acordado a noite toda
para navegar por arquivos antigos.

378
00:46:19,275 --> 00:46:22,127
Você nunca vai adivinhar o que
Eu encontrei.

379
00:46:22,479 --> 00:46:26,611
Franciscus de Gimp, assassinado há 15 anos.
Trecho reto de estrada e bang, bang, bang!

380
00:46:26,768 --> 00:46:28,862
No one was ever arrested

381
00:46:29,272 --> 00:46:32,644
but everyone thought
when it was Gu.

382
00:46:33,249 --> 00:46:35,513
Eu amo isso.

383
00:46:36,316 --> 00:46:37,340
Você não?

384
00:46:37,753 --> 00:46:39,515
Isso é estranho.

385
00:46:40,179 --> 00:46:42,084
Gu escapou. Você sabe disso.

386
00:46:42,336 --> 00:46:43,820
Gu significa Manouche e Alban.

387
00:46:44,016 --> 00:46:46,851
You're with Paul...
and Jacques.

388
00:46:47,164 --> 00:46:49,631
But Jacques was too
at Manouche and Alban.

389
00:46:49,899 --> 00:46:54,651
Então, esses idiotas andando por aqui
deve ter ouvido falar de Manouche.

390
00:46:54,857 --> 00:46:58,224
- Do you get my point?
- Eu não tinha pensado nisso.

391
00:46:58,428 --> 00:47:00,759
Não se preocupe com isso.
Sou pago para pensar.

392
00:47:01,151 --> 00:47:03,193
Às vezes não consigo parar.

393
00:47:03,405 --> 00:47:07,825
Então nossos dois coroinhas ouvem
que o marido de Manouche foi assassinado

394
00:47:08,087 --> 00:47:12,683
e penso que uma visita amigável a
a viúva poderia engordar seus bolsos.

395
00:47:13,088 --> 00:47:16,546
Eles estão indo embora...
para encontrar Gu.

396
00:47:17,351 --> 00:47:20,081
Saberemos todos os detalhes mais tarde...

397
00:47:20,361 --> 00:47:21,739
talvez.

398
00:47:22,000 --> 00:47:25,299
Nesse ritmo ele estará dentro do
de volta à caixa em nenhum momento.

399
00:47:25,560 --> 00:47:27,193
Isso serviria perfeitamente para você.

400
00:47:27,414 --> 00:47:28,972
Meu?

401
00:47:29,890 --> 00:47:33,053
O que me importa?

402
00:47:33,308 --> 00:47:36,498
- Talvez ele se importe com você.
- Por que?

403
00:47:36,755 --> 00:47:40,351
Gu deve ter se perguntado
quem enviou aqueles dois.

404
00:47:40,644 --> 00:47:43,306
Eu acho que esses dois molengas
derramou o feijão.

405
00:47:43,540 --> 00:47:45,474
Então seu nome surgiu.

406
00:47:46,324 --> 00:47:49,559
Gu não poderia estar tão feliz quanto viu
que alguém estava assediando Manouche.

407
00:47:49,766 --> 00:47:53,166
Para o inferno com Gu! É melhor ele
não procure problemas!

408
00:47:53,924 --> 00:47:55,703
Eu não sou responsável
para meus clientes.

409
00:47:55,896 --> 00:47:56,743
Multar.

410
00:47:57,018 --> 00:47:59,273
Mas e se ele pensar diferente?

411
00:47:59,486 --> 00:48:02,922
Ele sabe onde você está
mas você não sabe onde ele está.

412
00:48:03,510 --> 00:48:05,633
E você?

413
00:48:05,861 --> 00:48:08,351
Ainda não, mas irei.

414
00:48:10,173 --> 00:48:12,539
Gu é louco!

415
00:48:15,812 --> 00:48:18,311
Você está bem?
seu filho na escola?

416
00:48:18,665 --> 00:48:23,280
Sim. Vou mandá-lo para isso
no exterior para estudar.

417
00:48:23,497 --> 00:48:26,626
Adeus! Espero que você ainda esteja vivo
quando ele receber seu diploma.

418
00:48:26,922 --> 00:48:27,937
Eu não tenho medo.

419
00:48:28,095 --> 00:48:31,997
A coragem não o mantém fora de perigo.
Pense na sua família.

420
00:48:32,561 --> 00:48:36,499
Ouça, precisamos nos ver novamente.
Não consigo pensar agora.

421
00:48:36,715 --> 00:48:40,311
Você sabe o que fazer.
Eu vou me mostrar.

422
00:49:32,382 --> 00:49:34,043
<i>Sou eu!</i>

423
00:49:38,187 --> 00:49:39,848
Eu estava dormindo.

424
00:49:40,120 --> 00:49:41,144
Entendo.

425
00:49:45,213 --> 00:49:48,843
Vou levar isso comigo para que não
fica louco procurando por isso.

426
00:49:52,809 --> 00:49:55,470
- Ela está indo embora.
- Folhas?

427
00:49:55,682 --> 00:49:57,329
Ela diz que não aguenta mais.

428
00:49:57,525 --> 00:50:00,790
A chuva nunca para aqui
acordado e você precisa de um pouco de sol.

429
00:50:02,186 --> 00:50:06,438
Ela primeiro os sacode e depois procura
um abrigo para você em Marselha.

430
00:50:07,127 --> 00:50:10,927
O primo dela tem um barco.
Théo Cassini, você o conhece?

431
00:50:11,458 --> 00:50:13,186
Vago.

432
00:50:14,535 --> 00:50:19,075
Ele sabe como conseguir documentos
venha. Depende de onde você quer ir.

433
00:50:19,701 --> 00:50:21,531
Estou falido.

434
00:50:21,839 --> 00:50:24,088
Eu não posso ir de mãos vazias
ir para o exterior.

435
00:50:24,591 --> 00:50:27,697
Conheço um lugar na Itália,
mas pelo menos você precisa de alguma coisa.

436
00:50:28,202 --> 00:50:30,227
E há outra coisa.

437
00:50:30,456 --> 00:50:33,357
Eu não vou embora sem isso
para colocar as coisas em ordem.

438
00:50:33,526 --> 00:50:35,789
Eu deixo Jo Ricci
não assumir.

439
00:50:36,028 --> 00:50:39,122
Essa coisa ainda permanece
fica na sua garganta, não é?

440
00:50:40,440 --> 00:50:43,468
Você morreria antes de conseguir
me deixou sozinho,

441
00:50:43,856 --> 00:50:45,949
então eu posso fazer isso
tão bem esquecido.

442
00:50:46,191 --> 00:50:48,557
Pelo menos deixe-me ser seu motorista.

443
00:50:53,280 --> 00:50:57,725
Aqui é o bar de Jo Ricci na rua
Washington, com entrada pelos fundos.

444
00:50:58,054 --> 00:51:01,956
Sua casa particular
a Place des États-Unis.

445
00:51:02,399 --> 00:51:05,952
Drene ambas as linhas,

446
00:51:06,287 --> 00:51:08,894
o bar e seu apartamento.

447
00:51:09,296 --> 00:51:13,659
Acendi uma fogueira sob Jo. Ele
fará um movimento. Talvez ele tenha visitas.

448
00:51:13,965 --> 00:51:16,866
- Que tipo de visita?
- Do tipo fatal.

449
00:51:17,175 --> 00:51:19,506
Mas podemos
não sei com antecedência.

450
00:51:19,759 --> 00:51:23,624
Se você tem certeza, faça isso
um movimento, mas não vá primeiro.

451
00:51:23,828 --> 00:51:26,023
De qualquer forma, não haverá
esteja com antecedência.

452
00:51:27,224 --> 00:51:30,699
Então capítulo 1:
Jo engole chumbo derretido.

453
00:51:31,046 --> 00:51:33,947
Capítulo 2: Se não entrarmos
puder, esperamos pelo capítulo 3.

454
00:51:34,332 --> 00:51:36,231
E quem você acha que estará lá?

455
00:51:36,415 --> 00:51:37,673
Gu e Alban.

456
00:51:37,846 --> 00:51:40,212
- Muito fácil.
- Pelo contrário.

457
00:51:40,417 --> 00:51:44,854
Alban é o guarda-costas de
Manouche e artilheiro.

458
00:51:45,103 --> 00:51:48,155
Sua boa saúde
é ampla prova disso.

459
00:51:48,745 --> 00:51:51,612
E você já sabe o que penso sobre Gu.

460
00:51:51,947 --> 00:51:54,322
Se Gu vier, nenhum
Peru de Natal para Jo.

461
00:51:54,479 --> 00:51:58,061
Só eles podem matá-lo.
Caso contrário, ele morrerá de velhice.

462
00:51:59,223 --> 00:52:01,450
Se você não gosta de Gu e Alban
pode claramente alcançar,

463
00:52:01,677 --> 00:52:04,475
então fique fora de vista.

464
00:52:04,769 --> 00:52:07,148
Leve Le Terrier e alguns
outros homens junto.

465
00:52:07,356 --> 00:52:11,577
É agora ou nunca. Jo provavelmente irá
não fique na cidade por muito tempo.

466
00:52:11,922 --> 00:52:13,549
Vá em frente.

467
00:53:02,238 --> 00:53:03,638
Chefe?

468
00:53:03,814 --> 00:53:07,142
Le Terrier está no bar.
Alban caminha pela rua.

469
00:53:07,395 --> 00:53:11,433
E ainda mais novidades: Ricci
voa para a Córsega às 14h.

470
00:53:11,680 --> 00:53:13,238
<i>Estou a caminho.</i>

471
00:53:14,790 --> 00:53:19,865
Eles estavam carregando o Ford de Ricci
com malas fora de seu apartamento.

472
00:53:20,800 --> 00:53:22,928
Se nos apressarmos, podemos
nós o encontramos no bar.

473
00:53:24,958 --> 00:53:26,801
Passe por ele e não pare.

474
00:53:27,073 --> 00:53:28,415
É um trânsito de mão única.

475
00:53:28,585 --> 00:53:30,212
A próxima rua.

476
00:53:34,979 --> 00:53:38,141
Circule o Arco do Triunfo e volte.

477
00:53:52,248 --> 00:53:54,915
Há homens em ambos os cantos.
Onde se encontra Le Terrier?

478
00:53:55,234 --> 00:53:57,293
- Dentro.
- Tire-o daqui.

479
00:54:11,952 --> 00:54:14,216
Alban segura a entrada dos fundos
fique de olho nisso.

480
00:54:14,494 --> 00:54:16,463
Esperemos que sim
não fica mais ocupado.

481
00:54:36,676 --> 00:54:39,236
Estamos aqui.

482
00:54:42,960 --> 00:54:44,689
Aí está.

483
00:54:52,853 --> 00:54:54,650
Vamos.
Eu não vou entrar.

484
00:55:03,236 --> 00:55:05,534
Você viu alguma coisa?

485
00:55:06,766 --> 00:55:09,064
Não, mas não é bom.

486
00:56:02,339 --> 00:56:04,690
É melhor se
Vou deixar você em paz.

487
00:56:04,967 --> 00:56:08,766
Manouche enviará uma mensagem e
vamos descobrir o que fazer.

488
00:56:31,345 --> 00:56:33,985
- Se isso não é o bom e velho Alban!
- Olá, inspetor.

489
00:56:34,164 --> 00:56:36,291
- Andando por aí?
- Dando um passeio.

490
00:56:36,592 --> 00:56:40,118
- Eu também. Posso acompanhá-lo para uma caminhada?
- Se você quiser.

491
00:56:40,945 --> 00:56:44,086
- Como está seu querido chefe?
- Ela se foi.

492
00:56:44,358 --> 00:56:45,689
Já?

493
00:56:45,909 --> 00:56:47,728
Ela estava farta de tudo isso.

494
00:56:47,956 --> 00:56:49,789
Quanto tempo ela está de férias?

495
00:56:50,092 --> 00:56:52,960
Não, ela realmente foi embora.
Para sempre.

496
00:56:53,285 --> 00:56:55,681
Todo mundo está indo embora hoje.

497
00:56:55,944 --> 00:56:58,970
Conheço um homem que simplesmente...
voou para a Córsega.

498
00:56:59,231 --> 00:57:02,435
- Cara de sorte.
- De fato.

499
00:57:02,678 --> 00:57:04,188
Mas você fica?

500
00:57:04,356 --> 00:57:07,450
Eu tenho que começar o negócio de
Organize manouche.

501
00:57:08,290 --> 00:57:12,383
Eu não ouvi um pio ainda
sobre um certo Gustave Minda.

502
00:57:12,661 --> 00:57:15,095
Ele tem uma boa camuflagem.

503
00:57:15,260 --> 00:57:17,729
Esse cara é como um javali.

504
00:57:17,935 --> 00:57:20,232
Difícil de detectar,

505
00:57:20,439 --> 00:57:23,843
e ele adicionará dois ou três
dos seus cães.

506
00:57:24,227 --> 00:57:27,561
Isso não me faz feliz
caçar um homem como ele.

507
00:57:27,878 --> 00:57:29,072
Eu também não acho.

508
00:57:29,386 --> 00:57:31,232
Bem, vou atravessar aqui.

509
00:57:31,423 --> 00:57:33,391
Tenha cuidado ao atravessar.

510
00:57:33,747 --> 00:57:34,737
Sucesso.

511
00:57:34,946 --> 00:57:37,038
Viva os bandidos.

512
00:57:42,594 --> 00:57:45,494
Diga a Le Terrier e Godefroy
que terminamos por hoje.

513
00:58:30,539 --> 00:58:32,701
Théo, preciso da sua ajuda.

514
00:58:33,094 --> 00:58:35,098
Encontre aqui uma casa mobiliada.

515
00:58:35,293 --> 00:58:39,016
Dinheiro não é problema.
Apenas sem nomes.

516
00:58:39,651 --> 00:58:43,858
Uma casa remota
esconder alguém.

517
00:58:44,126 --> 00:58:46,719
O que sem dúvida
quer navegar para o exterior.

518
00:58:49,117 --> 00:58:51,210
É Gustave Minda.

519
00:58:51,704 --> 00:58:53,063
Isso é o que eu pensei.

520
00:58:53,393 --> 00:58:56,085
- Você pode providenciar isso?
- Eu tenho exatamente o que você precisa.

521
00:58:56,396 --> 00:58:59,763
A antiga casa do meu pai.
Ninguém vai lá no inverno.

522
00:59:00,015 --> 00:59:02,210
Bom. Vou prepará-lo.

523
00:59:03,010 --> 00:59:05,104
Você salva a vida dele.

524
00:59:05,656 --> 00:59:07,848
E o barco?

525
00:59:08,256 --> 00:59:12,704
Gu não é pequeno. Não vai
será fácil contrabandeá-lo para longe.

526
00:59:13,129 --> 00:59:16,154
Mas vou tentar.
Ele tem documentos?

527
00:59:16,357 --> 00:59:19,054
- Ainda não.
- Nós cuidaremos disso.

528
00:59:25,151 --> 00:59:27,244
O que ela está pensando?

529
00:59:27,461 --> 00:59:30,294
Coloque-me em uma caixa com
o texto "este lado para cima".

530
00:59:30,546 --> 00:59:33,709
Eu passaria a viagem inteira de cabeça para baixo
pode gastar!

531
00:59:33,900 --> 00:59:37,232
- Ela diz que há policiais por toda parte.
- Sem brincadeira.

532
00:59:37,470 --> 00:59:40,439
Você acha que foi fácil?
escapar da prisão?

533
00:59:43,316 --> 00:59:47,310
Farei do meu jeito.
Vou embora em dez dias.

534
00:59:47,822 --> 00:59:50,619
Eu farei o que puder
para ajudar.

535
00:59:54,351 --> 00:59:55,710
Aqui.

536
00:59:56,046 --> 00:59:57,714
Eu tenho o que preciso.

537
00:59:58,049 --> 01:00:01,665
Este é diferente.
Ele nunca saiu do meu lado.

538
01:00:03,437 --> 01:00:05,133
Bom e velho Albano.

539
01:02:44,767 --> 01:02:46,395
Olá, Theo.

540
01:02:46,596 --> 01:02:49,724
- O seu barco está em boas condições?
- Ele flutua.

541
01:02:50,008 --> 01:02:53,273
Ele pode estar navegando
em breve para a Sicília.

542
01:02:54,230 --> 01:02:57,346
eu posso ter
um trabalho importante.

543
01:02:57,584 --> 01:03:02,177
Eu também, para o sul da Itália.
Talvez possamos combiná-los.

544
01:03:02,447 --> 01:03:06,153
Prefiro não. É arriscado ficar aqui
sair ou chegar lá?

545
01:03:06,386 --> 01:03:09,823
Mais algo intermediário...
e chegar lá.

546
01:03:10,202 --> 01:03:12,164
Alguém importante?

547
01:03:12,688 --> 01:03:13,988
Sim.

548
01:03:14,412 --> 01:03:16,755
Você vai em breve
tem que se aposentar.

549
01:03:17,419 --> 01:03:20,646
- Só estou cobrando esse cara.
- Você mudou.

550
01:03:20,913 --> 01:03:23,041
A questão é que ele
precisa de papéis.

551
01:03:23,283 --> 01:03:25,250
Eu posso te contar.
É Gu.

552
01:03:25,911 --> 01:03:27,379
Gu?

553
01:03:28,515 --> 01:03:31,609
Eu cuidarei dos papéis dele.
Quando ele quer ir embora?

554
01:03:32,026 --> 01:03:34,153
- Eles estão esperando por mim.
- Eles?

555
01:03:34,338 --> 01:03:36,602
Sua irmã também.
Mas ela não está fugindo.

556
01:03:38,041 --> 01:03:40,260
Diga-lhes os papéis
levará uma semana.

557
01:03:40,630 --> 01:03:42,731
Diga a ele que ele precisa de um bigode
deixe crescer e que ele seja seus dois

558
01:03:42,896 --> 01:03:46,222
deve fornecer fotos ou um
negativo que posso desenvolver.

559
01:03:47,099 --> 01:03:49,067
Claro, não me mencione.

560
01:03:49,486 --> 01:03:51,721
- E quanto ao dinheiro?
- Correto.

561
01:03:52,263 --> 01:03:55,233
É estranho, mas eu quero
também gosto de agradá-lo.

562
01:03:55,576 --> 01:03:57,168
Ah, mais uma coisa.

563
01:03:57,326 --> 01:04:00,818
Pergunte a Gu se ele está interessado
em 200 milhões antes de partir.

564
01:04:01,133 --> 01:04:03,100
A vida em Miami
é doce para milionários.

565
01:04:03,457 --> 01:04:06,051
200 milhões?

566
01:04:07,081 --> 01:04:09,194
Esse é o trabalho de que eu estava falando.

567
01:04:09,542 --> 01:04:12,806
Eu posso reservar um tempo para
para decidir, mas Gu não.

568
01:04:13,311 --> 01:04:15,272
É daqui a três semanas.

569
01:04:15,539 --> 01:04:19,770
Diga a ele que irei imediatamente
preciso de uma resposta.

570
01:04:20,686 --> 01:04:24,553
Enquanto isso, eu cuidarei disso
aqueles papéis. Vejo você em breve.

571
01:04:25,006 --> 01:04:26,408
Vejo você em breve.

572
01:05:22,015 --> 01:05:23,752
Nós apenas temos que esperar.

573
01:05:24,134 --> 01:05:28,662
Théo vai conseguir papéis
e nos informe a data.

574
01:05:28,928 --> 01:05:31,377
Não tenho pressa de ir à falência
partir para a Itália.

575
01:05:31,634 --> 01:05:33,829
Não estamos falidos.

576
01:05:34,184 --> 01:05:36,039
Estou falando de “eu”, não de “nós”.

577
01:05:36,327 --> 01:05:39,387
- Eu pensei que estava viajando também.
- Você é.

578
01:05:43,368 --> 01:05:44,960
É o Theo.

579
01:05:57,140 --> 01:05:58,767
Obrigado.

580
01:06:00,128 --> 01:06:01,924
Eu tenho novidades.

581
01:06:02,422 --> 01:06:04,650
Eu tenho duas fotos
necessário para seus documentos.

582
01:06:04,884 --> 01:06:07,785
Eu tenho uma câmera.
Eu cuidarei disso.

583
01:06:08,036 --> 01:06:10,369
Mais uma coisa...

584
01:06:11,839 --> 01:06:14,540
O que você diria?
contra 200 milhões?

585
01:06:15,677 --> 01:06:18,247
O que os meninos podem fazer
poderia usar alguma ajuda,

586
01:06:18,622 --> 01:06:21,236
e cada um recebe 200 milhões.

587
01:06:21,493 --> 01:06:25,270
200 milhões de francos?
Você não está interessado?

588
01:06:25,731 --> 01:06:27,425
Muito arriscado. Estou muito velho.

589
01:06:27,608 --> 01:06:32,055
Isso é ótimo!
Não é arriscado para Gu?

590
01:06:32,470 --> 01:06:35,634
Aquele trem de ouro era
não é exatamente uma brincadeira de criança.

591
01:06:35,823 --> 01:06:37,292
Eu ainda estou vivo, certo?

592
01:06:37,645 --> 01:06:39,614
E o seu amigo Roger?

593
01:06:39,771 --> 01:06:42,501
- Ninguém o forçou.
- Ninguém está te forçando agora!

594
01:06:42,752 --> 01:06:46,060
- Não tenho escolha.
- Não, não vou permitir.

595
01:06:46,626 --> 01:06:48,015
Ele não sabe.

596
01:06:48,272 --> 01:06:50,570
Quem está por trás deste trabalho?

597
01:06:51,132 --> 01:06:53,498
Paulo Ricci.

598
01:06:55,509 --> 01:06:57,883
- Estou dentro.
- Ok.

599
01:06:58,041 --> 01:07:01,169
Se eu soubesse,
Eu nunca teria vindo até você!

600
01:07:02,675 --> 01:07:04,608
Vamos, Manouche.

601
01:07:10,425 --> 01:07:12,563
Eu sei que tenho você
posso confiar, homens.

602
01:07:12,841 --> 01:07:16,645
Sua cautela na escolha
de um quarto pesa a seu favor.

603
01:07:17,258 --> 01:07:21,801
Somente o valor envolvido
me impediu de dizer não na hora.

604
01:07:22,237 --> 01:07:23,927
Mas pensei nisso com cuidado.

605
01:07:24,238 --> 01:07:27,833
Um ataque na estrada aberta
pode levar apenas alguns segundos.

606
01:07:28,864 --> 01:07:32,262
Como você veio tão rápido?
passou pela polícia de motocicletas?

607
01:07:32,689 --> 01:07:34,419
Nós vamos matá-los.

608
01:07:36,437 --> 01:07:37,867
Aí está.

609
01:07:38,130 --> 01:07:41,467
Nesse caso é 200
milhões não são suficientes.

610
01:07:42,505 --> 01:07:46,704
100 bilhões não, tudo isso
ouro no mundo.

611
01:07:47,122 --> 01:07:48,988
Eu não estou participando.

612
01:08:03,882 --> 01:08:08,649
Se vocês tiverem um minuto, eu conheço um
homem que gostaria de se juntar a você.

613
01:08:08,939 --> 01:08:11,002
Ninguém te perguntou
para fazer isso.

614
01:08:11,746 --> 01:08:14,468
- Os riscos são grandes.
- Um estrangeiro?

615
01:08:16,239 --> 01:08:19,535
Você o conhece bem.
O nome dele é Gustave Minda.

616
01:08:19,740 --> 01:08:23,291
Gu Minda? Todo policial está atrás dele.
Achei que ele já teria partido há muito tempo.

617
01:08:23,462 --> 01:08:24,894
Gu?

618
01:08:25,959 --> 01:08:27,380
Neste inferno?

619
01:08:27,607 --> 01:08:31,502
Ele sai e sua situação
pede um pouco de aventura.

620
01:08:31,753 --> 01:08:33,608
Claro que ele sabe
não que seja você.

621
01:08:33,765 --> 01:08:37,759
Diga a ele que está tudo bem e pergunte
ele para tudo que ele precisa.

622
01:08:38,308 --> 01:08:39,599
Ele não fará isso.

623
01:08:39,838 --> 01:08:41,931
Ele não ficou mais jovem.

624
01:08:44,463 --> 01:08:47,821
Conheço caras que são...
colocá-lo para dormir na prisão.

625
01:08:48,249 --> 01:08:51,071
Ele está acabado.
Ele poderia quebrar a qualquer momento.

626
01:08:51,446 --> 01:08:55,193
- Mesmo assim ele escapou.
- Sim... com muita ajuda.

627
01:08:55,792 --> 01:08:58,769
Bernardo, o homem que
escapou com ele,

628
01:08:59,204 --> 01:09:01,799
pulou de um penhasco então
eles o cercaram.

629
01:09:02,048 --> 01:09:03,894
É melhor
para não ficar cercado.

630
01:09:04,246 --> 01:09:05,942
Três homens escaparam.

631
01:09:06,296 --> 01:09:10,096
Gu sem um arranhão.
Os outros dois estão mortos.

632
01:09:10,540 --> 01:09:12,475
eu vou atestar por ele
como se fosse eu mesmo.

633
01:09:12,635 --> 01:09:14,666
Você não irá cooperar com ele.

634
01:09:14,886 --> 01:09:17,200
Gu vai com Pascal
e cavalgue comigo.

635
01:09:17,525 --> 01:09:20,391
Ele também vai
seja como Jeannot.

636
01:09:20,749 --> 01:09:22,512
Não tenho dúvidas sobre isso.

637
01:09:22,726 --> 01:09:25,251
Em retrospecto, não tenho tanta certeza.

638
01:09:25,765 --> 01:09:27,384
Depois... e durante.

639
01:09:27,729 --> 01:09:30,389
Mas eu farei meu trabalho
faça e receba minha parte.

640
01:09:30,879 --> 01:09:33,934
Se ele quebrar,
você também faz a parte dele.

641
01:09:34,585 --> 01:09:35,791
“Depois”, você diz?

642
01:09:35,975 --> 01:09:37,303
Isso mesmo.

643
01:09:37,637 --> 01:09:40,471
Gu está atrasado.
Ele é antiquado.

644
01:09:40,697 --> 01:09:42,325
Pode haver consequências.

645
01:09:43,282 --> 01:09:45,375
Eu também atestarei por ele depois.

646
01:09:45,892 --> 01:09:47,945
Nesse caso eu vou participar.

647
01:09:48,149 --> 01:09:49,810
Podemos obter os detalhes
malhar com Gu?

648
01:09:50,019 --> 01:09:52,852
Você pode passar duas horas aqui
concordar com antecedência.

649
01:09:53,568 --> 01:09:55,437
- Quando você vai saber?
- No dia anterior.

650
01:09:55,685 --> 01:09:58,312
Eu conheço o lugar e o dia,
só que não é a hora.

651
01:09:58,797 --> 01:10:01,588
Deixe-me saber,
e Gu estará aqui.

652
01:10:02,129 --> 01:10:06,608
E não mencione meu nome.
Gu não sabe que estou por trás disso.

653
01:10:07,024 --> 01:10:11,666
Ele gostaria de me ver, e isso
É mais seguro não saber onde ele está.

654
01:10:12,046 --> 01:10:14,510
Você confia nele ou não?

655
01:10:22,606 --> 01:10:25,574
Senhores, desejo-lhes o melhor.

656
01:10:29,856 --> 01:10:32,484
Já estou farto dessa merda.

657
01:10:32,692 --> 01:10:34,168
Não mostre isso.

658
01:10:34,358 --> 01:10:36,766
O que ele poderia fazer?
Ele é todo estilo, sem ação.

659
01:10:37,004 --> 01:10:41,806
Viva uma vida longa e linda e aproveite
dos seus milhões. Esqueça Orloff.

660
01:10:49,745 --> 01:10:53,613
Diga a Alban que a sorte está do nosso lado
e que ele não precisa se preocupar.

661
01:10:56,032 --> 01:10:59,763
E se algo der errado?
O que devo fazer?

662
01:11:00,818 --> 01:11:04,047
Será ótimo quando você voltar.
Você verá.

663
01:11:05,927 --> 01:11:07,819
Theo está aqui.

664
01:11:44,900 --> 01:11:47,698
NA MESMA NOITE, 23h58.

665
01:11:52,927 --> 01:11:57,825
A van sai amanhã
às 14h00 de Toulon...

666
01:11:58,016 --> 01:12:01,418
com dois policiais motociclistas via secundária
estradas em direcção a Cadarache.

667
01:12:01,900 --> 01:12:05,892
Haverá um guarda lá
o motorista é...

668
01:12:06,939 --> 01:12:09,965
e outro no
baús dentro.

669
01:14:04,399 --> 01:14:06,663
Que bom que você está aqui, Gu.

670
01:14:12,924 --> 01:14:14,710
- Como você está, Gu?
-Pascal.

671
01:14:14,879 --> 01:14:16,676
Antônio Ripa.

672
01:14:17,140 --> 01:14:18,539
Olá.

673
01:14:21,958 --> 01:14:23,452
- Cigano?
- Sim.

674
01:14:23,670 --> 01:14:25,467
Sente-se, Gu.

675
01:14:26,181 --> 01:14:29,242
Antoine, dê-lhe algo para beber.

676
01:14:32,238 --> 01:14:33,799
Como você está se sentindo?

677
01:14:34,083 --> 01:14:35,915
Sem problemas. Vai ficar tudo bem.

678
01:14:36,259 --> 01:14:40,218
É reconfortante
ter você na equipe.

679
01:14:41,064 --> 01:14:43,362
Conte-me os detalhes, Paulo.

680
01:14:45,150 --> 01:14:47,501
Tiramos a sorte grande,
mas é tudo

681
01:14:47,705 --> 01:14:50,402
até o segundo
cronometrado com precisão.

682
01:14:53,867 --> 01:14:55,425
É isso.

683
01:14:56,038 --> 01:14:58,598
É um território selvagem lá em cima.

684
01:14:59,172 --> 01:15:01,861
Antoine esconde um
perua no

685
01:15:02,066 --> 01:15:03,963
arbustos e espere no topo com um rifle.

686
01:15:04,440 --> 01:15:08,342
Há um barracão lá onde os três
meninos podem ser presos.

687
01:15:08,742 --> 01:15:11,238
Eu tenho um esconderijo para isso
nós, a dez quilômetros de distância.

688
01:15:11,646 --> 01:15:14,301
Dois policiais de motocicleta
guiará a van.

689
01:15:14,631 --> 01:15:17,381
Iremos com você no Mercedes.

690
01:15:17,760 --> 01:15:20,593
Meio quilômetro
do ponto de vista de Antoine

691
01:15:20,750 --> 01:15:25,043
uma pequena estrada lateral faz curvas
fora da rodovia.

692
01:15:26,200 --> 01:15:28,749
Vamos esperar lá até
o comboio acabou.

693
01:15:29,117 --> 01:15:31,745
Não podemos segui-los por muito tempo,
caso contrário, ele se destacará.

694
01:15:32,133 --> 01:15:35,373
Atacaremos assim que Antoine
atira no primeiro oficial.

695
01:15:35,715 --> 01:15:37,444
O segundo agente...

696
01:15:38,998 --> 01:15:40,348
o segundo agente...

697
01:15:40,722 --> 01:15:44,617
Eu atiro do carro.
Os meninos na van entram em pânico.

698
01:15:45,029 --> 01:15:48,055
Nós os amarramos e
indo para casa, certo?

699
01:15:54,020 --> 01:15:55,487
Obrigado.

700
01:15:57,016 --> 01:16:02,477
E se eles atingirem o comboio no
melhorar o último momento?

701
01:16:02,950 --> 01:16:05,145
Não há risco para isso.

702
01:16:05,574 --> 01:16:09,337
Meu informante dá a
ordens para o comboio.

703
01:16:09,721 --> 01:16:12,782
Ele especificou dois
agentes, nada mais.

704
01:16:13,265 --> 01:16:17,599
Existem vinte casos disso
55 libras de platina na van.

705
01:16:17,973 --> 01:16:22,034
Eu conheço o tipo.
Tão grande, com alças?

706
01:16:22,825 --> 01:16:23,951
Correto.

707
01:16:25,186 --> 01:16:26,982
Eu acho que isso é tudo.

708
01:16:29,415 --> 01:16:31,076
Você sabe...

709
01:16:31,951 --> 01:16:36,081
se nós pudéssemos evitá-lo
mataria a polícia...

710
01:16:37,325 --> 01:16:40,635
Mas não podemos. Se houver um
escapa, está tudo acabado.

711
01:16:41,021 --> 01:16:43,569
E os meninos nele
van estará armada.

712
01:16:43,898 --> 01:16:46,705
Só o medo será que eles
congelar em suas trilhas.

713
01:16:47,185 --> 01:16:49,719
- Você tem velas?
- Lonas?

714
01:16:50,071 --> 01:16:54,370
Para cobrir os corpos.
Não faz sentido arrastá-los.

715
01:16:54,898 --> 01:16:56,991
Não é uma má ideia.

716
01:16:58,098 --> 01:17:00,300
Isso é verdade.
Você nunca sabe.

717
01:17:00,915 --> 01:17:04,088
Eu tenho uma vela grande que
podemos cortar pela metade.

718
01:17:05,219 --> 01:17:07,460
- Que horas você tem?
- 12h05.

719
01:17:08,264 --> 01:17:09,731
OK.

720
01:17:10,632 --> 01:17:12,600
Você pode começar.

721
01:17:13,059 --> 01:17:16,961
Observe sua velocidade e mude
sua placa a cinco quilômetros de distância.

722
01:24:57,458 --> 01:25:00,485
Abra!
Vocês dois, fora!

723
01:25:13,917 --> 01:25:16,495
Largue sua arma!
Deixe-me ouvir!

724
01:25:33,682 --> 01:25:35,021
O que aconteceu?

725
01:25:35,319 --> 01:25:38,686
Não sei.
Pensei ter ouvido tiros.

726
01:25:44,367 --> 01:25:45,664
Entre no carro!

727
01:25:46,698 --> 01:25:49,223
Entre ou você morre!

728
01:26:06,977 --> 01:26:08,467
Sou eu!

729
01:26:27,991 --> 01:26:31,698
Eu encontrei esse homem
no segundo agente.

730
01:30:52,954 --> 01:30:55,924
Esta casa pertence aos meus sogros.

731
01:32:16,731 --> 01:32:18,803
O show começou há 45 minutos.

732
01:32:19,007 --> 01:32:23,467
Soam o alarme em Cadarache
se a van não aparecer.

733
01:32:24,846 --> 01:32:27,752
Bem, estou indo embora.
Quem vai me levar?

734
01:32:27,909 --> 01:32:28,924
eu.

735
01:32:29,446 --> 01:32:32,212
Pascal se depara com um
receba as caixas em alguns dias.

736
01:32:32,557 --> 01:32:34,524
Você vem?

737
01:32:34,750 --> 01:32:37,255
Não é necessário. Eu confio em você.

738
01:32:37,561 --> 01:32:41,190
Você sabe como chegar até mim.
Estou vindo pegar minha parte.

739
01:32:42,126 --> 01:32:44,686
Você tem que ficar conosco, Gu.

740
01:32:52,167 --> 01:32:57,348
Talvez você não esteja lá
Paul quando eu receber minha parte.

741
01:32:57,565 --> 01:32:59,032
Talvez não.

742
01:32:59,449 --> 01:33:02,097
Foi um prazer
para trabalhar com você.

743
01:33:02,662 --> 01:33:05,616
Você sabe, eu estava contra você no começo.

744
01:33:06,518 --> 01:33:09,338
Eu não sei como dizer isso.
Esses dois oficiais...

745
01:33:09,656 --> 01:33:11,660
Éramos só você e eu.

746
01:33:11,991 --> 01:33:13,582
Isso mesmo.

747
01:33:30,504 --> 01:33:32,769
- Estou pensando no contato de Paul.
- Por que?

748
01:33:33,033 --> 01:33:35,605
Ele é o único
sabia a hora e o caminho.

749
01:33:35,846 --> 01:33:39,043
Eles vão suspeitar de todos.
Ele não é um de nós.

750
01:33:39,283 --> 01:33:41,774
- Não podemos simplesmente...
- Sim, podemos.

751
01:33:42,447 --> 01:33:46,181
- Ele só conhece Paul.
- Então Paul tem que fazer isso.

752
01:33:55,788 --> 01:33:57,982
Deixe-me na estação de trem.

753
01:34:09,282 --> 01:34:10,932
Sucesso.

754
01:34:33,937 --> 01:34:35,785
Marselha, por favor.

755
01:34:36,941 --> 01:34:39,968
- Quantos?
- 2,50.

756
01:35:29,568 --> 01:35:32,373
Isso é tudo por hoje.
Todos, vão para casa.

757
01:35:32,549 --> 01:35:34,574
Inspetor, dê-nos algo.

758
01:35:34,849 --> 01:35:36,715
Não na sua vida.

759
01:35:36,911 --> 01:35:40,039
Você não vai admitir isso
você já os prendeu.

760
01:35:40,273 --> 01:35:43,333
Modéstia entrega
você não recebe uma promoção.

761
01:36:08,494 --> 01:36:12,190
O que diabos você está fazendo aqui?
Eu não tenho tempo!

762
01:36:12,972 --> 01:36:14,957
Um presente de ano novo

763
01:36:15,114 --> 01:36:16,206
que eles te deram.

764
01:36:16,666 --> 01:36:20,896
Agora eles estão estourando alguns
policiais de motocicleta descem e decolam.

765
01:36:21,458 --> 01:36:22,875
Eles vão pagar.

766
01:36:23,032 --> 01:36:25,159
Duvido que você encontre alguém.

767
01:36:26,119 --> 01:36:30,034
Estou aqui há dez anos.
Eu conheço todos eles.

768
01:36:30,200 --> 01:36:33,830
vou pegar um pouco
e então veremos.

769
01:36:34,754 --> 01:36:38,009
Tenho certeza que você faz
gostaria de cooperar.

770
01:36:38,241 --> 01:36:42,541
Você é instruído a remover todos os projéteis
que você encontra nos corpos, para virar.

771
01:36:47,458 --> 01:36:51,655
Nós não saberíamos o que fazer
fazer, certo? Você é o especialista?

772
01:36:52,345 --> 01:36:55,973
Traga seus amuletos da sorte.
Faça uma corrente.

773
01:37:00,381 --> 01:37:03,247
Informarei meus superiores sobre o
da sua nobre atitude.

774
01:37:03,647 --> 01:37:06,115
Saia da minha vista.

775
01:37:21,742 --> 01:37:24,711
Descubra se isso saiu
mesma arma

776
01:37:24,912 --> 01:37:28,348
com o qual os dois meninos
morreu em Ville-d'Avray.

777
01:37:41,762 --> 01:37:45,683
Cada homem matou um policial. Quatro balas
de um Colt, três de um rifle.

778
01:37:46,061 --> 01:37:49,405
Eles não aprendem nada em Marselha.
Testemunhas contam histórias conflitantes.

779
01:37:49,724 --> 01:37:54,094
O carro dos assassinos estava
azul escuro, verde claro, marrom, preto.

780
01:37:54,695 --> 01:37:58,062
E não era uma marca francesa.

781
01:37:58,522 --> 01:38:00,786
<i>- Este é o laboratório, inspetor.</i>
- E?

782
01:38:01,195 --> 01:38:04,221
<i>Um Colt .45. A mesma arma.</i>

783
01:38:05,468 --> 01:38:07,095
Obrigado.

784
01:38:07,865 --> 01:38:11,540
Foi o mesmo atirador
em Marselha e Ville-d'Avray.

785
01:38:11,922 --> 01:38:14,755
Por favor, ouça com atenção.

786
01:38:15,751 --> 01:38:19,874
Jo Ricci enviou dois caras
apoiar-se em Manouche.

787
01:38:20,142 --> 01:38:24,193
Eles foram calorosamente recebidos em Ville-d'Avray
trazido e baleado no carro.

788
01:38:24,408 --> 01:38:27,045
Por quem? Eu digo Gu,

789
01:38:27,560 --> 01:38:31,582
da mesma forma que ele fez com Francisco
matou o Gimp há quinze anos.

790
01:38:32,418 --> 01:38:36,912
Em Ville-d'Avray ele usou um Colt
e então não joguei fora novamente.

791
01:38:37,221 --> 01:38:40,503
Este não é o seu assassino habitual.
Ele está condenado e sabe disso.

792
01:38:41,027 --> 01:38:45,555
Em Marselha ele participou de um assalto
e matou o policial que dirigia a van

793
01:38:45,755 --> 01:38:49,885
seguido com o mesmo Colt, uma pistola
com o qual ele se sente confortável.

794
01:38:50,168 --> 01:38:53,474
Você não troca de armas
em um alvo tão importante.

795
01:38:53,631 --> 01:38:56,759
Agora os outros, como Manouche.

796
01:38:57,585 --> 01:39:01,213
Ela voltou antes do ataque
para Paris. Alban nunca saiu.

797
01:39:01,458 --> 01:39:04,335
Então Gu usou outros compostos.

798
01:39:04,769 --> 01:39:06,298
Agora ele está certo.

799
01:39:06,604 --> 01:39:10,925
Ele levará um mês ou dois
converter alguma platina em dinheiro

800
01:39:11,341 --> 01:39:13,923
antes que ele desapareça.

801
01:39:14,285 --> 01:39:16,845
Isso é tudo que sabemos.
Sente-se.

802
01:39:20,452 --> 01:39:21,292
Para perguntar?

803
01:39:21,450 --> 01:39:23,369
Manouche e Alban irão
tente vê-lo.

804
01:39:23,563 --> 01:39:27,442
Claro, mas não faz sentido
para segui-los. Eles são bons demais.

805
01:39:27,685 --> 01:39:30,676
Perder um seguidor é fácil.
Eu lhes darei carta branca.

806
01:39:30,969 --> 01:39:33,764
- Fardiano pode encontrar uma pista.
- Fardiano?

807
01:39:34,149 --> 01:39:37,231
Ele apenas traz alguns
"personagens suspeitos" dentro.

808
01:39:37,496 --> 01:39:40,213
Não, as pessoas que são esses oficiais
assassinaram são diferentes.

809
01:39:40,502 --> 01:39:43,267
Primeiro, eles conheciam Gu.
Isso é um sinal.

810
01:39:44,585 --> 01:39:47,562
Somos policiais,
sem mágicos.

811
01:39:47,870 --> 01:39:50,965
Se não houver algo pequeno em nós
caminho vem nos ajudar,

812
01:39:51,290 --> 01:39:53,849
Gu vai escapar.
Fim da história.

813
01:39:54,482 --> 01:39:56,642
Os outros não se escondem.

814
01:39:57,225 --> 01:40:01,161
Com um bom motivo. É mais fácil
encontrar alguém escondido.

815
01:40:01,658 --> 01:40:03,454
Eles levam uma vida incomum.

816
01:40:03,827 --> 01:40:05,888
Incluiremos fotos
postar os jornais.

817
01:40:06,092 --> 01:40:07,207
Não, sem fotos.

818
01:40:07,511 --> 01:40:11,312
Gu nunca apareceria,
e precisamos disso.

819
01:40:11,877 --> 01:40:14,731
Então só resta a felicidade...
ou coincidência.

820
01:40:15,181 --> 01:40:17,309
Chame como quiser.

821
01:40:18,084 --> 01:40:21,871
Só precisamos de um pequeno rastro,
e que buscaremos até o fim.

822
01:41:04,240 --> 01:41:09,372
ROUBO SANGRENTO
A POLÍCIA ATACA

823
01:41:22,457 --> 01:41:25,586
Ser feliz se torna
nome não mencionado.

824
01:41:27,889 --> 01:41:30,808
Ser Blot é ainda mais feliz
nariz não entrou.

825
01:41:31,306 --> 01:41:34,687
A polícia de Paris não tem nada
lidar com assuntos no sul.

826
01:41:34,856 --> 01:41:36,346
Claro que não.

827
01:41:37,835 --> 01:41:40,699
Estou ansioso para
ir para Marselha,

828
01:41:41,376 --> 01:41:45,336
mas tenho medo de estragar tudo
arruinado de alguma forma.

829
01:42:44,877 --> 01:42:47,282
Já volto.

830
01:42:50,307 --> 01:42:53,071
Bem, eu vou.

831
01:42:56,363 --> 01:42:58,512
Posso te dar um par?
contar coisas?

832
01:42:58,832 --> 01:42:59,856
Vá em frente.

833
01:43:00,051 --> 01:43:04,239
Pascal vai te contar
o que penso do seu informante.

834
01:43:04,615 --> 01:43:07,846
- E seu irmão Jo...
- Economize seu fôlego.

835
01:43:08,149 --> 01:43:09,393
Eu conheço meu irmão.

836
01:43:09,568 --> 01:43:11,537
Ele nunca deve saber.

837
01:43:11,934 --> 01:43:13,595
Você pede muito.

838
01:43:13,949 --> 01:43:17,248
Ele não está ciente.
Você quer provas?

839
01:43:17,462 --> 01:43:19,565
Eu quase o matei
em Paris.

840
01:43:19,834 --> 01:43:24,532
Ele não sabe.
Tanto para uma consciência limpa.

841
01:43:25,170 --> 01:43:27,501
Você quer saber por quê?

842
01:43:30,683 --> 01:43:32,673
Ele tem um bom irmão.

843
01:43:33,949 --> 01:43:38,751
Vou te fazer um favor e esquecer isso.
Ele viverá até uma idade avançada.

844
01:43:39,199 --> 01:43:40,929
É isso.

845
01:43:42,476 --> 01:43:45,558
Você sabe, fugindo ou não,

846
01:43:45,775 --> 01:43:48,539
Acho que não vou ficar aqui.

847
01:43:49,927 --> 01:43:51,724
Adeus, Paulo.

848
01:43:53,468 --> 01:43:54,664
Onde você está indo?

849
01:43:54,968 --> 01:43:57,198
Vou desaparecer no ar.

850
01:43:57,483 --> 01:43:59,095
Tome cuidado.

851
01:45:45,792 --> 01:45:48,192
Faça algo louco e eu
atire na sua cabeça!

852
01:46:47,107 --> 01:46:48,972
Sair.

853
01:46:55,609 --> 01:47:00,513
É aqui que a polícia encontra o homem
cercou quem escapou com você.

854
01:47:01,685 --> 01:47:03,619
Ele pulou lá embaixo.

855
01:47:06,743 --> 01:47:09,473
Nós pensamos que você estava aqui
pode querer morrer.

856
01:47:09,779 --> 01:47:12,173
Eu sei que você é um
são do tipo sentimental.

857
01:47:12,585 --> 01:47:14,828
Mas você não é muito falador.

858
01:47:15,120 --> 01:47:19,659
Mas não estamos aqui por você
história de vida ou mesmo pelo saque.

859
01:47:20,100 --> 01:47:22,466
Não pode fazer nada conosco
não me importo com o que é o saque.

860
01:47:23,667 --> 01:47:27,934
Desta vez você é real
afundado profundamente, Gu,

861
01:47:28,390 --> 01:47:30,828
trabalhar com qualquer pessoa.

862
01:47:31,162 --> 01:47:34,062
Desculpe, mas o anjo pode
não deixe isso passar.

863
01:47:35,398 --> 01:47:37,094
O Anjo?

864
01:47:38,174 --> 01:47:39,300
Nevada?

865
01:47:39,545 --> 01:47:40,808
Isso mesmo.

866
01:47:41,022 --> 01:47:44,986
Era o trabalho dele. Você o traiu.
Ele não gosta disso.

867
01:47:45,642 --> 01:47:47,439
Você sabe disso, Gu.

868
01:47:47,807 --> 01:47:49,381
Nós encontramos você.

869
01:47:49,589 --> 01:47:51,853
Encontraremos os outros também.

870
01:47:52,499 --> 01:47:55,991
E então você vai
todos morrem.

871
01:47:56,236 --> 01:47:57,992
Eu conheço o anjo,
e ele me conhece.

872
01:47:58,248 --> 01:48:01,820
Nunca mexi na caixa.
Eu permaneço fiel aos meus princípios!

873
01:48:02,027 --> 01:48:03,893
Princípios!

874
01:48:04,268 --> 01:48:06,528
Você os chutou de lado
por um pouco de platina.

875
01:48:06,772 --> 01:48:09,977
Nevada enlouqueceu?
Ele sabe onde eu estava.

876
01:48:10,145 --> 01:48:13,976
Ele acha que eu sou o chefe? Eu apenas
contribuiu para um trabalho!

877
01:48:14,134 --> 01:48:16,525
eu não sabia nada sobre isso
uma dupla travessia!

878
01:48:18,198 --> 01:48:19,783
Mas olhe...

879
01:48:20,079 --> 01:48:22,177
O Anjo pensa diferente sobre isso...

880
01:48:22,812 --> 01:48:26,304
E minha palavra significa
nada neste caso podre?

881
01:48:26,719 --> 01:48:29,518
Você com todos os seus homens e armas,

882
01:48:29,698 --> 01:48:32,633
falando bobagens e mais bobagens!

883
01:48:32,819 --> 01:48:35,310
O que você sabe sobre minha vida?

884
01:48:35,478 --> 01:48:37,797
Nevada alucina que
Eu o traí!

885
01:48:37,983 --> 01:48:40,110
Ele ficou louco?

886
01:48:40,701 --> 01:48:43,932
E Ricci?
O que ele fez foi certo?

887
01:48:44,542 --> 01:48:46,305
- Qual deles?
- Ambos.

888
01:48:46,820 --> 01:48:49,230
- Ambos?
- Isso mesmo.

889
01:48:49,532 --> 01:48:51,021
Jô e Paulo.

890
01:48:51,325 --> 01:48:52,468
Paulo é meu amigo.

891
01:48:52,657 --> 01:48:55,559
Isso não significa nada.
Então você não sabia?

892
01:48:55,858 --> 01:48:58,677
Você tem minha palavra.
E o Anjo também pode estar errado.

893
01:48:58,835 --> 01:49:00,496
Não, ele não pode.

894
01:49:01,253 --> 01:49:02,718
Você entende?

895
01:49:03,248 --> 01:49:06,411
Dos seus 500 milhões
ele não recebeu um único franco.

896
01:49:06,681 --> 01:49:09,804
Paulo não faria isso,
a menos que ele enlouquecesse.

897
01:49:10,078 --> 01:49:11,594
Não podemos conhecer seus pensamentos.

898
01:49:11,873 --> 01:49:15,276
Nevada deu a ele um
gorjeta em troca de metade.

899
01:49:15,612 --> 01:49:17,913
Paulo deveria estar feliz
estão pela metade.

900
01:49:18,306 --> 01:49:20,773
Mas vocês se uniram e se dividiram
isso em todas as quatro direções.

901
01:49:21,150 --> 01:49:23,187
Quatro? Não, cinco.

902
01:49:23,422 --> 01:49:25,278
O que você quer dizer com cinco?

903
01:49:25,592 --> 01:49:28,219
Isso mesmo.
A parte do informante.

904
01:49:29,667 --> 01:49:32,072
Ele é muito rico!

905
01:49:32,767 --> 01:49:35,437
Nevada era o informante.

906
01:49:36,665 --> 01:49:40,032
Então Paulo fugiu
com 400 milhões.

907
01:49:57,618 --> 01:49:59,287
Ouça com atenção.

908
01:49:59,989 --> 01:50:01,997
Mudei de ideia.

909
01:50:02,310 --> 01:50:05,369
Paul está praticamente morto. Tem
não tenho vontade de falar com ele.

910
01:50:07,389 --> 01:50:09,485
Mas talvez seja
os outros gostam de você.

911
01:50:09,960 --> 01:50:11,946
Queremos vê-los.

912
01:50:12,802 --> 01:50:16,533
Se você nos levar até eles
quero trazer...

913
01:50:17,858 --> 01:50:20,053
Continue sonhando.

914
01:50:23,580 --> 01:50:25,344
Você não vai fazer isso?

915
01:50:30,526 --> 01:50:32,055
Isso é o suficiente.

916
01:50:37,611 --> 01:50:39,010
Desculpe.

917
01:50:39,212 --> 01:50:41,773
Blot, esquadrão do crime.
Gravamos tudo.

918
01:50:42,043 --> 01:50:44,033
Isso é ilegal! Você está me ouvindo?

919
01:50:44,190 --> 01:50:48,436
- Tudo é legal.
- Não vou assinar uma confissão!

920
01:50:48,740 --> 01:50:52,724
Você e Ricci podem fazer isso com Fardiano
diga. Temos tudo o que precisamos.

921
01:50:52,936 --> 01:50:54,590
Vamos.

922
01:51:24,634 --> 01:51:28,268
Gustave Minda esteve aqui junto
com Paul Ricci no trabalho.

923
01:51:28,425 --> 01:51:30,620
Esta fita deve ser útil.

924
01:51:32,112 --> 01:51:34,739
Qualquer um pode imitar uma voz!
Eu não disse nada!

925
01:51:35,186 --> 01:51:37,293
Você fará isso aqui!
Todo mundo faz isso!

926
01:51:37,537 --> 01:51:42,392
Algo estúpido, um dos seus guardas fora
a prisão estava aqui de férias.

927
01:51:42,739 --> 01:51:46,335
Ele reconheceu você na pista de boliche
quadra de bocha, apesar do bigode.

928
01:51:46,577 --> 01:51:48,772
Isso me faz muito bem agora!

929
01:51:48,946 --> 01:51:51,617
Amarre-o ao radiador.
Três homens de guarda.

930
01:52:00,921 --> 01:52:05,005
Sua reputação vai
levar um grande golpe.

931
01:52:05,535 --> 01:52:09,105
Paul não ficará muito feliz.
Você geralmente operava sozinho.

932
01:52:10,659 --> 01:52:15,460
Houve um tempo em que um homem que...
um oficial falasse, seria evitado.

933
01:52:15,904 --> 01:52:18,872
E os inspetores foram
não lide com bandidos.

934
01:52:19,271 --> 01:52:23,151
Agora você dá as mãos
e sair em encontros.

935
01:52:23,621 --> 01:52:25,815
Facilita o trabalho, não é?

936
01:52:26,615 --> 01:52:28,582
Isso me dá vontade de vomitar.

937
01:52:28,799 --> 01:52:32,438
Não fique doente aqui.
Fardiano não é enfermeiro.

938
01:52:32,912 --> 01:52:34,418
Vou voltar para Paris.

939
01:52:34,866 --> 01:52:37,650
Outra mensagem
para Manouche e Alban?

940
01:52:39,375 --> 01:52:40,808
Amigos seus?

941
01:52:41,051 --> 01:52:42,847
Não, seu.

942
01:52:43,482 --> 01:52:45,451
Velhos amigos.

943
01:52:46,829 --> 01:52:48,490
Inspetor.

944
01:52:48,897 --> 01:52:50,428
Você me faz rir.

945
01:52:50,765 --> 01:52:53,877
Aproveite enquanto você dirige
ainda repousa sobre seus ombros.

946
01:53:01,859 --> 01:53:03,221
Ouça, grande amigo.

947
01:53:03,471 --> 01:53:07,563
Como meus homens, seus amigos
traga-o, vamos descobrir isso juntos.

948
01:53:08,824 --> 01:53:13,658
Você já traiu Ricci.
Você encontrará mais algumas curiosidades.

949
01:53:15,205 --> 01:53:17,723
Eu não gosto desse olhar.

950
01:53:18,185 --> 01:53:20,858
Vou mudar seu tom.

951
01:53:21,095 --> 01:53:24,758
Vou levar todos os advogados da cidade!
Você vai pagar por isso!

952
01:53:24,958 --> 01:53:26,050
Olá, Paulo.

953
01:53:26,466 --> 01:53:29,127
Seu amigo nos contou que compartilha
fez parte do roubo da platina.

954
01:53:29,696 --> 01:53:32,027
Essa pequena história é verdadeira
ninguém está falando.

955
01:53:32,367 --> 01:53:35,327
Ele disse que você estava envolvido
era, então viemos buscar você.

956
01:53:35,895 --> 01:53:39,580
Mas você apenas grita loucamente
e nos irrita.

957
01:53:39,876 --> 01:53:42,545
Salve sua conversa
para os agricultores.

958
01:53:50,820 --> 01:53:52,412
Ouvir.

959
01:53:52,646 --> 01:53:55,205
<i>Você tem minha palavra.
Até o Anjo pode estar errado.</i>

960
01:53:55,472 --> 01:53:56,598
<i>Não, ele não pode.</i>

961
01:53:56,915 --> 01:53:58,260
<i>Você entendeu?</i>

962
01:53:58,925 --> 01:54:02,138
<i>Dos seus 500 milhões
ele não recebeu um único franco.</i>

963
01:54:02,497 --> 01:54:05,933
<i>Paul não faria isso,
a menos que ele tenha enlouquecido.</i>

964
01:54:06,351 --> 01:54:08,100
<i>Não podemos saber o que ele pensa.</i>

965
01:54:08,403 --> 01:54:11,679
<i>Nevada avisou ele
em troca da metade.</i>

966
01:54:12,107 --> 01:54:14,332
<i>Paul deveria ter ficado feliz
são pela metade.</i>

967
01:54:14,818 --> 01:54:17,446
<i>Mas vocês se uniram e se dividiram
em todas as quatro direções.</i>

968
01:54:17,679 --> 01:54:19,739
<i>Quatro? Não, cinco.</i>

969
01:54:19,923 --> 01:54:21,948
<i>O que você quer dizer com cinco?</i>

970
01:54:22,106 --> 01:54:24,540
<i>Isso mesmo.
A participação do informante</i>

971
01:54:26,340 --> 01:54:28,432
<i>Então ele é muito rico!</i>

972
01:54:29,241 --> 01:54:31,739
<i>Nevada foi o informante.</i>

973
01:54:33,179 --> 01:54:36,234
<i>Então Paul foi lá
fugiu com 400 milhões.</i>

974
01:54:38,175 --> 01:54:40,233
Você ainda acha que estou blefando?

975
01:54:40,451 --> 01:54:42,476
Não é verdade!

976
01:54:44,198 --> 01:54:46,291
Seus próximos pensamentos.
Só é claro.

977
01:54:46,483 --> 01:54:48,678
Isto é um hospício agora?

978
01:54:48,909 --> 01:54:51,453
Poderia ser.
Depende de quem temos.

979
01:54:52,030 --> 01:54:53,522
Eu sou inocente!

980
01:54:53,680 --> 01:54:56,342
Eu não conheço ninguém!
Eu não conheci ninguém!

981
01:54:56,644 --> 01:54:58,754
Eu quero meus advogados
e um juiz!

982
01:54:59,113 --> 01:55:01,343
Dê uma cadeira ao cavalheiro.

983
01:55:15,060 --> 01:55:16,965
É mais confortável conversar.

984
01:55:17,224 --> 01:55:19,547
Onde você estava no
tarde de 28 de dezembro?

985
01:55:19,783 --> 01:55:22,080
- Dia 28?
- Isso mesmo.

986
01:55:22,517 --> 01:55:25,452
Em casa.
Peguei gripe no Natal.

987
01:55:25,744 --> 01:55:28,474
- Quem te viu?
- Minha esposa.

988
01:55:28,851 --> 01:55:29,713
Quem mais?

989
01:55:29,979 --> 01:55:32,471
- Você precisa de mais?
- Na verdade.

990
01:55:32,739 --> 01:55:36,256
Você estava muito ocupado sendo morto
de oficiais para serem vistos na cidade.

991
01:55:36,551 --> 01:55:39,042
Se você estiver doente,
não lhe dê uma casa aberta.

992
01:55:39,238 --> 01:55:41,372
Você não é do tipo
fique em casa com sua esposa.

993
01:55:41,556 --> 01:55:44,355
Estamos apaixonados.
Isso é contra a lei?

994
01:55:46,145 --> 01:55:48,575
Dê-lhe uma bebida.
Ele deve estar com sede.

995
01:55:52,127 --> 01:55:54,677
Você não atirou naqueles policiais.

996
01:55:54,898 --> 01:55:56,917
Talvez você estivesse apenas dirigindo.

997
01:55:57,326 --> 01:56:01,354
Você não pode afirmar que temos você
espancado. Você não tem hematomas.

998
01:56:03,005 --> 01:56:04,972
Você não é razoável.

999
01:56:05,307 --> 01:56:09,057
Nós só perdemos assim
nossa paciência. Por que você simplesmente não fala?

1000
01:56:09,365 --> 01:56:11,761
Especialmente se você estiver sozinho
era o motorista.

1001
01:56:12,107 --> 01:56:16,305
Eu te contei tudo.
Eu não fiz nada de errado.

1002
01:56:16,954 --> 01:56:19,149
Quero meus advogados!

1003
01:56:20,079 --> 01:56:21,603
Vamos começar de novo.

1004
01:56:26,177 --> 01:56:28,235
Você o conhece ou não?

1005
01:56:29,343 --> 01:56:32,181
Não, nunca vi aquele homem.

1006
01:56:33,038 --> 01:56:34,768
Mas ele ainda é humano!

1007
01:56:35,221 --> 01:56:38,710
Esses agentes também eram?
não pessoas, com famílias?

1008
01:56:38,944 --> 01:56:43,299
Você deu uma chance a eles? Não.
Você os amaldiçoou desde o início.

1009
01:56:43,689 --> 01:56:46,280
Você adota os cinco filhos deles, certo?

1010
01:56:47,072 --> 01:56:48,903
A única coisa que eu quero
é uma confissão.

1011
01:56:52,389 --> 01:56:55,278
Eles não perderam tempo.
"Assalto sangrento."

1012
01:56:55,436 --> 01:56:58,708
“Gu Minda menciona cúmplices
para se salvarem."

1013
01:56:58,908 --> 01:57:02,105
"Paul Ricci, dono de uma
boate, já está atrás das grades."

1014
01:57:02,270 --> 01:57:05,452
“Outras prisões estão pendentes.”

1015
01:57:13,217 --> 01:57:14,650
Leve-o para o hospital!

1016
01:57:16,396 --> 01:57:19,247
Ele um informante
menção o deixa louco.

1017
01:57:19,510 --> 01:57:22,240
Eu cuidarei disso
que todo bandido ouve!

1018
01:57:28,158 --> 01:57:31,096
Ele não falou.
Tenho certeza disso.

1019
01:57:31,747 --> 01:57:34,661
É quase todo mundo
para se voltar contra ele.

1020
01:57:34,893 --> 01:57:38,002
Ninguém vai acreditar em nós.
Gu foi preso antes de Paul.

1021
01:57:38,503 --> 01:57:41,302
- Em que você acredita?
- Eu não ligo.

1022
01:57:42,382 --> 01:57:45,261
Para mim, Gu é Gu.

1023
01:57:46,136 --> 01:57:47,713
Meu Gu.

1024
01:57:48,079 --> 01:57:51,346
Deve matá-lo se ele souber disso
as pessoas pensam que ele faria isso.

1025
01:57:52,076 --> 01:57:53,990
Então vamos ajudá-lo?

1026
01:57:54,347 --> 01:57:58,781
Vamos esperar alguns dias. Nós
não posso chegar perto dele agora.

1027
01:58:02,781 --> 01:58:05,454
Nós avisamos seu irmão,
mas ele era totalmente a favor de Gu.

1028
01:58:05,757 --> 01:58:09,779
Não me surpreende.
Gu era um problema mesmo na prisão.

1029
01:58:10,859 --> 01:58:13,609
Pena que Paulo não
falou comigo.

1030
01:58:13,934 --> 01:58:16,069
Gu o traiu.
Isso está claro.

1031
01:58:16,360 --> 01:58:21,682
Vamos esperar até que Paul fale com um juiz. Isso
tudo o que eles têm é a declaração de Gu.

1032
01:58:22,024 --> 01:58:24,083
Esperemos que sim
não vou mais lá.

1033
01:58:24,352 --> 01:58:26,752
Ele e Orloff formam
bastante.

1034
01:58:27,537 --> 01:58:29,505
Orloff?

1035
01:58:30,281 --> 01:58:33,385
Paul me repreendeu porque eu era o
atitude de Orloff não podia tolerar.

1036
01:58:33,775 --> 01:58:36,004
Orloff está envolvido nisso?

1037
01:58:36,390 --> 01:58:40,309
É por isso que queremos vê-lo.
Ele colocou Gu em contato com Paul.

1038
01:58:40,728 --> 01:58:42,628
Ele ainda está em Marselha.

1039
01:58:43,657 --> 01:58:45,830
Talvez devêssemos
pergunte a ele sobre Gu.

1040
01:58:46,099 --> 01:58:48,067
Absoluto.

1041
01:58:52,948 --> 01:58:56,850
- Diga a ele que estou esperando.
- Você poderia esperar muito tempo.

1042
01:58:58,778 --> 01:59:00,267
Um amigo.

1043
01:59:00,988 --> 01:59:02,195
Irmã de Gu.

1044
01:59:02,484 --> 01:59:05,595
Orloff, um amigo de Gu.
Eu tenho novidades.

1045
01:59:05,826 --> 01:59:08,382
- Você o viu?
- Não, não tenho.

1046
01:59:08,716 --> 01:59:11,844
Você pode me ajudar a vê-lo?

1047
01:59:12,140 --> 01:59:13,955
- Vou tentar.
- Quando?

1048
01:59:14,235 --> 01:59:17,385
Eu vou te contar
amanhã às 15h.

1049
01:59:25,788 --> 01:59:27,806
Como você pensa?
irá expirar para Gu?

1050
01:59:27,977 --> 01:59:32,822
Com uma mulher assim para ajudá-lo,
seus problemas não durarão muito.

1051
01:59:33,523 --> 01:59:36,048
Pascal e Antoine querem
eu conhecendo Jo Ricci.

1052
01:59:36,251 --> 01:59:40,110
Está marcado para amanhã
um esconderijo meu abandonado.

1053
01:59:40,388 --> 01:59:43,474
Tome cuidado.
Jo Ricci tem uma má reputação.

1054
01:59:44,217 --> 01:59:47,566
É aquele garoto, Antoine
com o que estou preocupado.

1055
02:04:02,980 --> 02:04:04,538
Olá.

1056
02:04:07,755 --> 02:04:09,085
Olá.

1057
02:04:14,126 --> 02:04:16,287
É sobre Paulo.
É ruim.

1058
02:04:17,480 --> 02:04:20,107
- Ele sempre trabalhou com mocinhos.
- Eles fizeram isso também.

1059
02:04:20,447 --> 02:04:23,265
Meu irmão está lá, não ela.

1060
02:04:23,577 --> 02:04:27,411
Você ligou Paul a esse
humilde Gu. Paulo queria ajudá-lo.

1061
02:04:27,705 --> 02:04:29,504
Seus amigos mentiram para você.

1062
02:04:29,749 --> 02:04:31,649
Vamos ficar com você e Gu.

1063
02:04:32,604 --> 02:04:35,903
Multar. Você acha que
Gu traiu Paul.

1064
02:04:36,245 --> 02:04:38,074
Por que ele não traiu você também?

1065
02:04:38,299 --> 02:04:40,310
Ele hesitou depois de
meu irmão tinha visto.

1066
02:04:40,467 --> 02:04:43,062
Se ele entrar em pânico novamente,
ele também nos trairá.

1067
02:04:43,406 --> 02:04:47,498
Acho que ele foi armado.
Blot estava na cidade.

1068
02:04:47,899 --> 02:04:50,340
Nada gruda
se você não falar.

1069
02:04:51,100 --> 02:04:53,466
Um grande jogador como ele
deveria saber disso.

1070
02:04:55,618 --> 02:04:58,088
Sem você meu irmão iria
não fique na prisão.

1071
02:04:58,578 --> 02:05:00,044
Estou disposto a ajudar Paulo.

1072
02:05:00,202 --> 02:05:03,013
Paulo tem seu irmão
e seus colegas.

1073
02:05:04,292 --> 02:05:06,260
Nós preferimos
que você cuide de Gu.

1074
02:05:06,814 --> 02:05:08,076
Entendido.

1075
02:05:09,615 --> 02:05:12,762
Desde sua fuga da prisão
ele não teve falta de ajuda.

1076
02:05:13,510 --> 02:05:15,535
Provavelmente continuará assim.

1077
02:05:16,448 --> 02:05:20,680
Se ele escapar novamente, mate-o.
Então somos iguais novamente.

1078
02:05:21,341 --> 02:05:22,602
Diretamente?

1079
02:05:22,845 --> 02:05:24,473
Nossos problemas acabarão.

1080
02:05:24,815 --> 02:05:26,749
Não há nada como pensar no futuro.

1081
02:05:28,026 --> 02:05:30,290
É bom
saber onde alguém está.

1082
02:05:34,140 --> 02:05:39,578
Se me for mostrada uma prova de que
ele traiu Paulo, ele morrerá.

1083
02:05:39,787 --> 02:05:42,323
Evidência?
Você não lê os jornais?

1084
02:05:42,612 --> 02:05:44,791
Eles não mencionam Blot.

1085
02:05:45,391 --> 02:05:48,656
Apenas Gu, Blot e Fardiano
conheça a verdade.

1086
02:05:49,040 --> 02:05:51,240
Meu irmão falou com seus advogados.

1087
02:05:51,525 --> 02:05:53,994
Gu o traiu,
tão certo quanto o dia.

1088
02:05:54,199 --> 02:05:59,361
Seu irmão confiava totalmente em Gu.
Ele queria que Gu se tornasse um membro.

1089
02:05:59,599 --> 02:06:01,727
Isso não é desculpa.

1090
02:06:02,137 --> 02:06:04,571
Eu tenho todas as evidências
que eu preciso.

1091
02:06:04,906 --> 02:06:07,000
Gu deve morrer.

1092
02:06:08,337 --> 02:06:11,811
Você conhece aquele Fardiano
não é muito inteligente.

1093
02:06:12,414 --> 02:06:14,582
Vou ver o que posso descobrir.

1094
02:06:15,108 --> 02:06:18,636
Se você estiver certo, eu mato Gu.

1095
02:06:19,310 --> 02:06:20,334
E se não?

1096
02:06:20,773 --> 02:06:22,707
Então não é mais da minha conta.

1097
02:06:23,134 --> 02:06:25,431
Mas nós iríamos
nossa capacidade de fazer.

1098
02:06:26,606 --> 02:06:29,438
Faça o que quiser.

1099
02:06:30,086 --> 02:06:33,718
Se não conseguirmos Gu,
podemos combinar isso com você.

1100
02:06:38,480 --> 02:06:39,947
Quando?

1101
02:06:40,975 --> 02:06:42,773
Sempre que você quiser.

1102
02:07:09,669 --> 02:07:12,177
As pessoas falam assim
apenas animado.

1103
02:07:12,514 --> 02:07:14,606
Você fala demais.

1104
02:07:17,007 --> 02:07:18,941
Você observa Paulo.

1105
02:07:19,312 --> 02:07:21,645
Mas eu não sou seu servo.

1106
02:07:22,712 --> 02:07:26,078
É normal levantar
para cuidar do seu irmão,

1107
02:07:26,647 --> 02:07:30,363
mas fale um pouco com seu amigo.
Este é o seu aviso final.

1108
02:07:31,120 --> 02:07:33,614
Se Gu traiu Paul, ele morrerá.

1109
02:07:33,990 --> 02:07:36,033
Essa é minha última palavra.

1110
02:10:16,078 --> 02:10:17,636
Meu Deus!

1111
02:10:27,058 --> 02:10:31,074
Você absolutamente faz
nada do que se envergonhar.

1112
02:10:31,944 --> 02:10:34,683
Eu disse o nome dele.
Eu, Gu Minda!

1113
02:10:34,951 --> 02:10:37,682
Não sabe o que isso significa?

1114
02:10:39,205 --> 02:10:40,695
Eu tenho que tirá-lo de lá.

1115
02:10:41,364 --> 02:10:44,476
Ele vai descobrir sobre você
você não assinou uma declaração.

1116
02:10:44,985 --> 02:10:47,857
E uma gravação em fita não é
suficiente para condenar.

1117
02:10:48,045 --> 02:10:51,997
Aquele desgraçado do Fardiano diz que eu sou um
fez um acordo para me trazer de volta!

1118
02:10:52,385 --> 02:10:55,046
Eu não aguento mais.

1119
02:11:02,502 --> 02:11:04,494
Você sabe...

1120
02:11:04,939 --> 02:11:07,204
você merece coisa melhor.

1121
02:11:07,952 --> 02:11:10,473
Eu nunca tive que
tenho que ir para Paris.

1122
02:11:11,278 --> 02:11:12,905
Sim...

1123
02:11:13,480 --> 02:11:15,174
Você deveria ter ido.

1124
02:11:48,210 --> 02:11:51,202
Dirija em frente até eu dizer
que você tem que parar.

1125
02:11:51,570 --> 02:11:53,596
Então bateremos um papo.

1126
02:11:58,485 --> 02:12:00,248
Vire à esquerda aqui.

1127
02:12:12,241 --> 02:12:13,970
Desligue o motor.

1128
02:12:16,779 --> 02:12:18,246
Pegue.

1129
02:12:20,417 --> 02:12:23,715
Agora você vai escrever uma carta aberta
escrever para a imprensa

1130
02:12:24,329 --> 02:12:26,388
e você escreve isso
você mentiu para mim

1131
02:12:26,556 --> 02:12:28,751
para me trazer de volta
porque eu não falei.

1132
02:12:28,975 --> 02:12:30,943
Então você escreve como Blot
me enganou,

1133
02:12:31,210 --> 02:12:34,930
e como Paul Ricci
e eu não admiti nada.

1134
02:12:35,188 --> 02:12:36,592
Entendido?

1135
02:12:36,908 --> 02:12:39,116
Certifique-se
é bom e claro.

1136
02:12:46,761 --> 02:12:48,251
Adeus.

1137
02:12:53,501 --> 02:12:55,696
Assine agora.

1138
02:12:56,629 --> 02:13:00,559
Agora que você está aquecido, escreva
uma carta ao Ministro da Justiça.

1139
02:13:00,801 --> 02:13:03,670
- O ministro?
- Escreva para ele o mesmo.

1140
02:13:04,397 --> 02:13:07,365
Você também descreve como você
faz os homens falarem...

1141
02:13:08,090 --> 02:13:11,801
e que você sente muito e isso
você nunca mais fará isso.

1142
02:13:18,409 --> 02:13:19,899
Adeus.

1143
02:13:28,312 --> 02:13:30,971
- Em qual bolso estão suas algemas?
- O esquerdo.

1144
02:13:31,273 --> 02:13:33,435
Incline-se para frente.

1145
02:13:35,995 --> 02:13:37,895
Mãos atrás das costas.

1146
02:13:38,464 --> 02:13:39,931
Ambas as mãos.

1147
02:13:50,088 --> 02:13:51,714
Sair.

1148
02:13:57,272 --> 02:13:59,241
Rir.

1149
02:14:07,944 --> 02:14:09,480
Mentira.

1150
02:14:23,246 --> 02:14:26,719
Quem sabe onde estão os jornalistas
obter suas histórias?

1151
02:14:27,113 --> 02:14:29,344
Tenho certeza que você nunca teve um
disse uma palavra sobre mim.

1152
02:14:29,557 --> 02:14:31,685
Eles entenderam mal.

1153
02:14:32,600 --> 02:14:36,487
Você sabe, eu não estou orgulhoso disso
que eu atirei naquele policial.

1154
02:14:36,847 --> 02:14:40,060
- Por que você está me contando isso?
- Não é seu trabalho saber tudo?

1155
02:14:40,500 --> 02:14:41,786
Éramos quatro:

1156
02:14:41,972 --> 02:14:45,500
Antoine Ripa, Pascal
Leonetti, Paul e eu.

1157
02:14:46,133 --> 02:14:48,195
Pare com isso! Pare com isso!

1158
02:14:49,000 --> 02:14:51,242
Antônio esperou
lá em cima com uma arma.

1159
02:14:51,690 --> 02:14:54,284
Eu não estou ouvindo!

1160
02:14:54,758 --> 02:14:56,207
Que pena.

1161
02:14:56,528 --> 02:14:59,146
Muitas pessoas querem
gostaria de ouvir isso.

1162
02:16:06,640 --> 02:16:09,679
Você mudou
mas não tanto.

1163
02:16:14,782 --> 02:16:18,135
Pare de fingir que está sozinho.
Você não chegará a lugar nenhum.

1164
02:16:18,681 --> 02:16:20,362
Eu fiquei louco.

1165
02:16:20,710 --> 02:16:23,136
Deve haver certas coisas
as coisas são feitas.

1166
02:16:29,613 --> 02:16:32,937
Centenas de policiais estão em seu encalço.
Você não pode sair.

1167
02:16:33,361 --> 02:16:36,695
E agora Jo Ricci, Pascal
e Antoine atrás de você.

1168
02:16:37,180 --> 02:16:38,977
- Ouça...
- Ouça-me.

1169
02:16:39,817 --> 02:16:41,648
Vou vê-los agora.

1170
02:16:41,935 --> 02:16:45,574
Vou pedir algumas horas para
prove que você não traiu Paul.

1171
02:16:46,014 --> 02:16:48,108
Com Manouche você pode fugir.

1172
02:16:48,468 --> 02:16:50,935
E Paulo?

1173
02:16:51,777 --> 02:16:53,489
Esqueça Paulo.

1174
02:16:53,758 --> 02:16:56,850
Sua esposa o protege
e ele tem bons advogados.

1175
02:16:57,239 --> 02:17:00,417
Mesmo assim, vou Fardiano
encontre e experimente...

1176
02:17:00,574 --> 02:17:02,817
Suponha que não seja
funciona com Fardiano?

1177
02:17:03,163 --> 02:17:08,060
Então eu enfrentarei os outros
preciso ver, mas isso é bom.

1178
02:17:08,458 --> 02:17:10,676
Enquanto isso eu espero aqui,

1179
02:17:11,157 --> 02:17:13,396
Tomo chá com Manouche.

1180
02:17:13,617 --> 02:17:15,174
Você não terá tempo.

1181
02:17:15,529 --> 02:17:19,467
Esqueci de dizer isso Blot
estava na cidade ontem à noite.

1182
02:17:19,625 --> 02:17:21,092
A mancha está aqui?

1183
02:17:22,966 --> 02:17:24,695
Ele estará com as mãos ocupadas.

1184
02:17:25,307 --> 02:17:28,241
Ele é um trabalhador rápido.
Você tem que sair.

1185
02:17:28,459 --> 02:17:30,518
Não até eu pegar o meu
limpou meu nome.

1186
02:17:30,899 --> 02:17:32,491
Esse é o meu trabalho.

1187
02:17:33,625 --> 02:17:35,092
Não, é meu.

1188
02:17:35,481 --> 02:17:38,240
- O que é isso?
- A confissão de Fardiano.

1189
02:17:39,210 --> 02:17:41,466
Ele escreveu antes de morrer.

1190
02:18:26,406 --> 02:18:28,136
Por que você se barbeia...

1191
02:18:28,779 --> 02:18:31,270
Eu não preciso mais dele.

1192
02:18:39,322 --> 02:18:41,114
Isto é para Albano.

1193
02:18:41,600 --> 02:18:44,627
E aqui está a confissão de Fardiano,
não deixe que eles guardem isso.

1194
02:18:44,871 --> 02:18:46,904
A imprensa será uma
tenha um bom dia.

1195
02:18:47,176 --> 02:18:48,837
Já volto.

1196
02:18:49,240 --> 02:18:52,999
Diga-me para ter certeza
para onde você está indo.

1197
02:18:53,314 --> 02:18:55,796
Não adianta.
Tudo ficará bem.

1198
02:18:56,820 --> 02:19:00,235
Eu vou deixar você fazer isso, mas meu
toda a vida depende disso.

1199
02:19:00,607 --> 02:19:02,680
Eu arrisquei meu pescoço por isso
para colocá-lo no papel.

1200
02:19:03,015 --> 02:19:06,240
Tudo pode acontecer.
Preciso saber para onde você está indo.

1201
02:19:07,282 --> 02:19:10,183
1, rue Vinci, quarto andar.

1202
02:19:11,654 --> 02:19:13,281
A costa está limpa?

1203
02:21:09,460 --> 02:21:11,311
Não se mexa, Antônio.

1204
02:21:22,020 --> 02:21:24,606
Tenho certeza que você ficará feliz em me ver.

1205
02:21:26,552 --> 02:21:28,747
Você está por trás disso, Jo?

1206
02:21:30,103 --> 02:21:32,195
Responda-me, droga.

1207
02:21:34,520 --> 02:21:36,010
Sim.

1208
02:21:37,504 --> 02:21:39,824
Então você está aqui para vingar Paul.

1209
02:21:40,264 --> 02:21:42,357
Bom garoto.

1210
02:21:42,945 --> 02:21:45,607
Eu tenho Fardianos
confissão no meu bolso.

1211
02:21:45,888 --> 02:21:48,133
Você vai acreditar na minha palavra?

1212
02:21:49,747 --> 02:21:51,716
Eu acredito em você.

1213
02:21:52,444 --> 02:21:54,604
Adeus.

1214
02:21:55,598 --> 02:21:57,327
E vocês dois?

1215
02:21:58,460 --> 02:22:00,553
Vocês ficam aí sentados como idiotas!

1216
02:22:00,843 --> 02:22:02,595
Você não ouviu?

1217
02:22:03,162 --> 02:22:05,030
Minha palavra é suficiente.

1218
02:22:05,557 --> 02:22:08,436
Você não precisava estar lá
para fazer uma bagunça tão grande.

1219
02:22:09,109 --> 02:22:10,474
Onde se encontra Orlof?

1220
02:22:11,287 --> 02:22:13,551
A rede fecha.
Eu vou falar.

1221
02:22:18,672 --> 02:22:21,698
E você, Pascal?
Nada a dizer?

1222
02:22:22,267 --> 02:22:24,098
Eu quero acreditar em você.

1223
02:22:24,687 --> 02:22:26,440
Que amigo.

1224
02:22:26,955 --> 02:22:29,707
Só aqui para
matar o tempo, certo?

1225
02:22:31,056 --> 02:22:33,267
Parece que nós
todos concordam.

1226
02:22:33,670 --> 02:22:36,935
Vocês dois vão espalhar a notícia
que foi um mal-entendido.

1227
02:22:38,592 --> 02:22:39,992
Correto?

1228
02:22:41,264 --> 02:22:43,262
Todos podem cometer um erro.

1229
02:22:46,708 --> 02:22:48,851
Eu não estava falando com você, Jo.

1230
02:22:50,577 --> 02:22:51,703
Para levantar.

1231
02:22:52,892 --> 02:22:55,270
Mãos na cabeça.

1232
02:23:00,792 --> 02:23:02,349
Para trás.

1233
02:23:09,668 --> 02:23:11,017
Continue andando.

1234
02:23:15,045 --> 02:23:16,442
Adeus.

1235
02:23:20,926 --> 02:23:22,691
Inversão de marcha.

1236
02:23:30,703 --> 02:23:34,088
Vocês estão olhando para isso
espuma da terra.

1237
02:23:34,688 --> 02:23:36,638
Esse homem é um chacal.

1238
02:23:37,151 --> 02:23:39,579
Agora ele está por trás disso
platina de seu irmão,

1239
02:23:39,889 --> 02:23:42,495
e provavelmente sua esposa também.

1240
02:23:43,289 --> 02:23:45,884
Ele iria para seu irmão
mande a guilhotina

1241
02:23:46,661 --> 02:23:48,548
sem piscar.

1242
02:24:53,609 --> 02:24:58,068
<i>- Tem homens lá em cima.
- Não, está vazio há anos</i>

1243
02:25:03,145 --> 02:25:06,205
<i>- Chame uma ambulância.
- Eu não pensei nisso.</i>

1244
02:25:08,507 --> 02:25:10,215
<i>Ele tem uma arma.</i>

1245
02:25:30,617 --> 02:25:31,848
O quarto andar.

1246
02:25:32,006 --> 02:25:33,974
Pare no terceiro andar.

1247
02:26:00,502 --> 02:26:02,470
Gu, largue suas armas.

1248
02:26:34,388 --> 02:26:36,322
Mano...ouche.

1249
02:26:42,626 --> 02:26:44,218
Um verdadeiro massacre.

1250
02:26:44,436 --> 02:26:47,564
Jo Ricci, Antoine Ripa
e Pascal Leonetti.

1251
02:27:15,252 --> 02:27:17,846
<i>Por favor, deixe-me passar.</i>

1252
02:27:19,345 --> 02:27:21,142
Deixe-a passar.

1253
02:27:25,545 --> 02:27:27,514
Acabou, Manouche.

1254
02:27:29,225 --> 02:27:31,192
Ele disse alguma coisa?

1255
02:27:32,436 --> 02:27:34,322
Nem uma palavra.

1256
02:27:34,589 --> 02:27:37,179
Vá para casa, Manouche.

1257
02:27:38,259 --> 02:27:39,861
Volte para Paris.

1258
02:27:58,027 --> 02:27:59,391
Aconteceu alguma coisa grave, inspetor?

1259
02:27:59,548 --> 02:28:02,677
Gustave Minda matou três
homens e cometeu suicídio.

1260
02:28:09,571 --> 02:28:11,316
Você deixou cair alguma coisa.

1261
02:28:16,014 --> 02:28:19,492
- Você acha que é meu?
- Tenho certeza.

1262
02:28:58,487 --> 02:29:00,990
Legenda: Lars Altena